1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,226 --> 00:00:11,011 [DING] 4 00:00:16,407 --> 00:00:19,236 [COMPUTADOR BIPANDO] 5 00:00:20,498 --> 00:00:23,327 [CLACK DO TECLADO] 6 00:00:30,508 --> 00:00:33,294 MULHER 1: [NA GRAVAÇÃO] Sim, estou tomando meu remédio. 7 00:00:34,121 --> 00:00:37,298 HOMEM 1: [NA GRAVAÇÃO] Tenho grandes problemas de raiva. 8 00:00:37,428 --> 00:00:39,082 Eu reprimo minha raiva 9 00:00:39,213 --> 00:00:40,910 e então eu ataquei nos meus amigos 10 00:00:41,041 --> 00:00:43,391 quando menos esperam. 11 00:00:44,174 --> 00:00:48,700 HOMEM 2: [NA GRAVAÇÃO] Estou chapado o tempo todo de verdade. 12 00:00:48,831 --> 00:00:53,792 Além disso, estou sempre chapado. 13 00:00:54,663 --> 00:00:56,795 MULHER 1: [NA GRAVAÇÃO] Estou muito feliz. 14 00:00:57,796 --> 00:00:59,842 As coisas estão indo muito bem para mim. 15 00:01:06,544 --> 00:01:09,373 [RESPINGOS DE ÁGUA] 16 00:01:13,334 --> 00:01:15,901 HOMEM 3: Ok, o foco automático está ativado. 17 00:01:18,121 --> 00:01:19,949 A íris automática está ativada. 18 00:01:20,080 --> 00:01:20,906 OK. 19 00:01:22,343 --> 00:01:25,215 [PÁSSAROS CANTINHOS] 20 00:01:25,346 --> 00:01:28,175 [VENTO SOPRO] 21 00:01:35,182 --> 00:01:36,226 Quando eu era criança... 22 00:01:36,357 --> 00:01:37,271 [zumbidos] 23 00:01:39,490 --> 00:01:40,970 HOMEM 3: Quando eu era criança, eu não tive medo 24 00:01:41,101 --> 00:01:44,626 de monstros ou-- ou o bicho-papão. 25 00:01:44,756 --> 00:01:46,018 Desculpe, Chink. 26 00:01:46,149 --> 00:01:48,847 HOMEM 3: Eu não tive medo de conseguir em brigas 27 00:01:48,978 --> 00:01:51,720 ou de fugir de uma briga quando eu pudesse. 28 00:01:51,850 --> 00:01:55,332 Eu não tive medo de tentar e falhando nas coisas. 29 00:01:55,811 --> 00:01:58,901 Mas o que eu estava com medo de estava sendo um fracasso. 30 00:01:59,031 --> 00:02:02,470 Fiquei com medo disso a menos que eu fosse um excelente aluno 31 00:02:02,600 --> 00:02:04,776 e depois passou a ser um médico e/ou cientista de destaque, 32 00:02:04,907 --> 00:02:06,213 então eu e minha família seria... 33 00:02:06,343 --> 00:02:07,083 [Imita o whooshing] 34 00:02:07,214 --> 00:02:08,563 ... sugado 35 00:02:08,693 --> 00:02:13,002 esse dreno infinito de desespero e vergonha. 36 00:02:13,133 --> 00:02:14,177 PAI: Como foi a escola hoje? 37 00:02:14,308 --> 00:02:15,135 Bom. 38 00:02:15,265 --> 00:02:15,831 PAI: Faça sua lição de casa, ok? 39 00:02:15,961 --> 00:02:16,788 OK. 40 00:02:19,574 --> 00:02:21,924 E então eu orava todas as noites. 41 00:02:23,534 --> 00:02:26,146 Querido Deus. 42 00:02:28,931 --> 00:02:30,541 O que? 43 00:02:30,672 --> 00:02:33,631 MENINO 1: Por favor, ajude-me a ter sucesso, 44 00:02:33,762 --> 00:02:37,548 para que eu possa proteger minha família. 45 00:02:37,679 --> 00:02:39,507 Ah, ok, ok. 46 00:02:39,637 --> 00:02:45,165 MENINO 1: A propósito, qual é o propósito da vida? 47 00:02:45,295 --> 00:02:47,297 O que? 48 00:02:48,603 --> 00:02:49,734 MENINO 1: Foda-se. 49 00:02:49,865 --> 00:02:52,955 Eu não acredito em Deus e eu não rezo mais, 50 00:02:53,085 --> 00:02:56,132 embora eu tente dizer a mim mesmo que a vida pode ser linda 51 00:02:56,263 --> 00:02:58,482 e que temos tanto para ser grato, 52 00:02:58,613 --> 00:03:00,180 mesmo que é tudo sem sentido. 53 00:03:00,310 --> 00:03:04,575 Provavelmente nunca saberemos se alguma dessas coisas for realmente real. 54 00:03:04,706 --> 00:03:06,316 Ou se de fato vivemos em uma simulação massiva 55 00:03:06,447 --> 00:03:08,449 em que aparentemente todos morremos. 56 00:03:08,579 --> 00:03:09,928 [RISOS] 57 00:03:10,059 --> 00:03:11,191 Fiz vários curtas-metragens. 58 00:03:11,321 --> 00:03:14,019 Por exemplo, Tenente Governador Sasquatch. 59 00:03:14,150 --> 00:03:17,284 HOMEM 4: Nunca vi tanto cabelo em um só lugar. 60 00:03:17,414 --> 00:03:19,808 A ironia é que ele está nu. 61 00:03:19,938 --> 00:03:22,811 Sim, ele está completamente nu. 62 00:03:22,941 --> 00:03:24,334 Mas ele é o melhor maldito líder de proa 63 00:03:24,465 --> 00:03:26,075 este estado já teve. 64 00:03:26,206 --> 00:03:27,381 HOMEM 3: E essa foi a minha abordagem. 65 00:03:27,511 --> 00:03:31,036 Por mais absurda que seja a vida, trabalhe duro. Seja bem sucedido. 66 00:03:31,167 --> 00:03:32,603 O sucesso dá a existência 67 00:03:32,734 --> 00:03:34,605 um significativo estrutura narrativa. 68 00:03:34,736 --> 00:03:36,868 Um protetor bolha de felizes para sempre 69 00:03:36,999 --> 00:03:38,522 sobre você e sua família. 70 00:03:38,653 --> 00:03:39,784 Quero dizer, é claro, 71 00:03:39,915 --> 00:03:41,743 às vezes é preciso redefinir o sucesso para baixo. 72 00:03:41,873 --> 00:03:42,961 Quero dizer, por exemplo, 73 00:03:43,092 --> 00:03:45,616 Eu nunca seria, digamos, um neurocirurgião de ponta. 74 00:03:45,747 --> 00:03:48,706 Tudo bem, mas em ascensão engenheiro de software, sim. 75 00:03:48,837 --> 00:03:50,839 Mas então, ok, 76 00:03:50,969 --> 00:03:54,451 o sucesso pode ser o pleno emprego, relacionamento estável. 77 00:03:54,582 --> 00:03:55,844 [RISOS] 78 00:03:57,324 --> 00:03:59,282 Ok, bem, verdadeiro sucesso. 79 00:03:59,413 --> 00:04:02,372 O verdadeiro sucesso é superando as adversidades. 80 00:04:02,503 --> 00:04:03,765 E ser feliz. 81 00:04:04,853 --> 00:04:06,942 Essa é a história que estou aqui para contar hoje. 82 00:04:08,639 --> 00:04:10,293 [PÁSSAROS CANTINHOS] 83 00:04:13,035 --> 00:04:13,992 Foda-se. 84 00:04:14,123 --> 00:04:23,001 [♪♪♪] 85 00:04:34,099 --> 00:04:35,971 HOMEM 3: [NARRANDO] eu não acho geração dos meus avós 86 00:04:36,101 --> 00:04:39,888 também obcecado por seus sucesso pessoal e felicidade. 87 00:04:40,018 --> 00:04:42,630 Eles estavam muito ocupados tentando para proteger suas famílias 88 00:04:42,760 --> 00:04:46,024 durante o cruel japonês ocupação da Coreia. 89 00:04:46,155 --> 00:04:47,635 E então a Segunda Guerra Mundial. 90 00:04:47,765 --> 00:04:49,289 E então a Guerra da Coréia. 91 00:04:50,986 --> 00:04:53,031 Muitos deles não sobreviveram. 92 00:04:54,424 --> 00:04:56,557 Temos apenas algumas fotos daquela época. 93 00:05:01,083 --> 00:05:03,041 Eu gostaria que tivéssemos muito mais. 94 00:05:10,832 --> 00:05:13,530 Acho que sabia que meus pais estavam passando por um momento muito difícil 95 00:05:13,661 --> 00:05:16,620 estando aqui, neste outro país. 96 00:05:16,751 --> 00:05:17,839 Mas eles não falaram sobre isso. 97 00:05:17,969 --> 00:05:19,362 [VARREDURA] 98 00:05:19,493 --> 00:05:20,755 HOMEM 3: [NARRANDO] E eu não perguntei. 99 00:05:26,761 --> 00:05:29,546 [TV HÓQUEI JOGO A JOGO] 100 00:05:31,156 --> 00:05:33,376 Ei, ei! 101 00:05:33,507 --> 00:05:34,769 MÃE: O hóquei é muito violento. 102 00:05:34,899 --> 00:05:36,423 Assista à patinação artística. 103 00:05:38,076 --> 00:05:40,992 [GRUNINDO] 104 00:05:44,779 --> 00:05:47,564 [MÚSICA DA BANDA DE TV] 105 00:05:52,090 --> 00:05:53,265 PAI: O que há de errado com a figura patinando? 106 00:05:53,396 --> 00:05:54,571 Eu amo a patinação artística. 107 00:05:54,702 --> 00:05:55,703 Isso é ótimo. 108 00:05:56,834 --> 00:05:59,489 -[GEMINDO] -Jack, pare com isso. 109 00:06:00,098 --> 00:06:01,926 -[BANG] -[Rindo] 110 00:06:03,798 --> 00:06:06,191 JACK: [NARRANDO] De qualquer forma, tudo ia ficar tudo bem. 111 00:06:06,322 --> 00:06:09,934 Porque eu ia homenagear os sacrifícios dos meus antepassados 112 00:06:10,065 --> 00:06:12,807 sendo bem sucedido neste país. 113 00:06:13,547 --> 00:06:14,417 [Suspiros] 114 00:06:14,765 --> 00:06:16,419 Foda-se. 115 00:06:17,507 --> 00:06:20,075 JACK: [NARRANDO] Eu era um excelente aluno e muito bom em escrever código, 116 00:06:20,205 --> 00:06:22,120 isto é, programação de computadores. 117 00:06:22,251 --> 00:06:25,210 Eu não adorei embora e eventualmente eu queimei. 118 00:06:25,341 --> 00:06:26,864 E acabou temporariamente aqui. 119 00:06:26,995 --> 00:06:28,170 Jack. 120 00:06:28,300 --> 00:06:29,867 JACK: [NARRANDO] Na administração de sistemas. 121 00:06:29,998 --> 00:06:32,827 Fazemos manutenção de legado em máquinas Sun e HP, 122 00:06:32,957 --> 00:06:34,916 e-mail de solução de problemas, proxy de lula. 123 00:06:35,046 --> 00:06:36,396 Basicamente é o trabalho de custódia 124 00:06:36,526 --> 00:06:37,571 do mundo digital. 125 00:06:37,701 --> 00:06:39,007 É tão emocionante. 126 00:06:39,137 --> 00:06:41,923 Os caras com quem trabalho eram ambos reduzido a isso. 127 00:06:42,053 --> 00:06:43,141 Stuart. 128 00:06:44,839 --> 00:06:46,144 E Tim. 129 00:06:46,275 --> 00:06:48,233 [CLICANDO] 130 00:06:50,671 --> 00:06:51,585 JACK: [NARRANDO] Bete. 131 00:06:51,715 --> 00:06:53,369 Beth é de uma cidade pequena de volta ao Leste. 132 00:06:53,500 --> 00:06:55,589 Ela está fazendo um pós-doutorado de muito prestígio aqui 133 00:06:55,719 --> 00:06:57,329 em sociologia. 134 00:06:57,460 --> 00:07:00,115 Ela é super afiada e perspicaz. 135 00:07:00,245 --> 00:07:02,378 Mas ela odeia esnobismo intelectual, 136 00:07:02,509 --> 00:07:04,598 é por isso que acho que ela faz toda essa coisa de atuação feminina. 137 00:07:04,728 --> 00:07:07,209 De qualquer forma, tivemos que fazer terapia de casal há um tempo atrás. 138 00:07:07,339 --> 00:07:08,384 [RISOS] 139 00:07:08,515 --> 00:07:09,385 JACK: [NARRANDO] Foi muito difícil. 140 00:07:09,516 --> 00:07:10,517 Mas isso nos ajudou. 141 00:07:10,647 --> 00:07:11,996 BETE: Obrigado. 142 00:07:12,127 --> 00:07:13,563 JACK: Você tem alguns minutos agora? 143 00:07:13,694 --> 00:07:14,216 Sim. 144 00:07:14,346 --> 00:07:15,609 -JACK: Sim? -Claro. 145 00:07:15,739 --> 00:07:18,742 Preciso receber uma proposta de subsídio, mas hum-- 146 00:07:18,873 --> 00:07:21,049 mas... mas, sim. 147 00:07:21,179 --> 00:07:23,312 Estou muito animado! 148 00:07:23,965 --> 00:07:26,576 [Ambos riem] 149 00:07:27,490 --> 00:07:28,578 Sobre o que devo falar? 150 00:07:28,709 --> 00:07:30,493 JACK: Espere um segundo. 151 00:07:30,624 --> 00:07:32,626 E também tive meus curtas-metragens. 152 00:07:32,756 --> 00:07:36,325 Agora, antes de começarmos a matar. 153 00:07:36,456 --> 00:07:38,414 JACK: [NARRANDO] Um era sobre um cara que apresenta seu próprio show de caça 154 00:07:38,545 --> 00:07:40,285 então ele será aceito como um verdadeiro americano. 155 00:07:40,416 --> 00:07:41,373 Mas não funciona totalmente. 156 00:07:41,504 --> 00:07:42,940 Então ele apenas se esforça mais. 157 00:07:43,071 --> 00:07:45,769 Bo Jimmy vai responder outra pergunta da mala postal. 158 00:07:45,900 --> 00:07:47,336 Outro era sobre um homem coreano 159 00:07:47,467 --> 00:07:49,904 preso em Tóquio durante a Segunda Guerra Mundial. 160 00:07:50,470 --> 00:07:52,733 [EM JAPONÊS] 161 00:07:54,038 --> 00:07:59,217 [♪♪♪] 162 00:07:59,957 --> 00:08:01,045 JACK: [NARRANDO] Enquanto os homens japoneses estão matando 163 00:08:01,176 --> 00:08:03,352 e estuprar inocentes civis na China, Coreia, 164 00:08:03,483 --> 00:08:06,486 nas Filipinas e em outros lugares. 165 00:08:06,616 --> 00:08:07,530 O Coreano Comfort Man tem 166 00:08:07,661 --> 00:08:09,576 afirmação da vida relações consensuais 167 00:08:09,706 --> 00:08:11,621 com muitas mulheres japonesas. 168 00:08:11,752 --> 00:08:20,717 [♪♪♪] 169 00:08:21,892 --> 00:08:24,852 JACK: [NARRANDO] É engraçado, por um lado, 170 00:08:24,982 --> 00:08:27,463 alguém deveria saber quando eles são espancados, certo? 171 00:08:29,596 --> 00:08:31,815 Que eles nunca serão ricos e famoso, 172 00:08:31,946 --> 00:08:35,166 bem sucedido e feliz, ou até mesmo ok. 173 00:08:37,908 --> 00:08:40,607 Mas por outro lado, ninguém gosta de um desistente. 174 00:08:43,305 --> 00:08:45,960 Nós deveríamos triunfar sobre a adversidade. 175 00:08:47,265 --> 00:08:48,440 Mas isso importa mesmo 176 00:08:48,571 --> 00:08:51,356 já que todos nós podemos estar em uma simulação massiva 177 00:08:51,487 --> 00:08:53,489 ou uma realidade alternativa de qualquer maneira? 178 00:08:53,620 --> 00:08:54,359 Sim. 179 00:08:54,490 --> 00:08:55,273 -Yeah, yeah. -Levemente? Ou - 180 00:08:55,404 --> 00:08:56,884 Sim. 181 00:08:57,014 --> 00:08:58,929 JACK: [NARRANDO] Ou talvez seja realmente importa mais. 182 00:09:00,017 --> 00:09:02,237 Sete levam um, marcador. 183 00:09:02,367 --> 00:09:03,543 [CLACK] 184 00:09:06,763 --> 00:09:07,721 E ação. 185 00:09:07,851 --> 00:09:09,679 JACK: [NARRANDO] De qualquer forma, larguei meu emprego 186 00:09:09,810 --> 00:09:13,378 para fazer um longa-metragem chamado, "Hóquei Daze." 187 00:09:17,339 --> 00:09:19,776 Todas as conexões nervosas para suas extremidades inferiores 188 00:09:19,907 --> 00:09:21,430 foram cortados. 189 00:09:23,345 --> 00:09:25,173 E? 190 00:09:25,303 --> 00:09:28,089 Você está paralisado da cintura para baixo. 191 00:09:29,743 --> 00:09:31,701 Se pudéssemos, você sabe, velocidade isso seria ótimo. 192 00:09:31,832 --> 00:09:34,312 Você nunca mais andará. 193 00:09:34,443 --> 00:09:35,270 PACIENTE: Ok, eu ouvi você. 194 00:09:35,400 --> 00:09:37,402 Sempre. Nunca. 195 00:09:37,533 --> 00:09:39,666 PACIENTE: Mas se você pudesse, por favor, vá até o ponto que seria ótimo. 196 00:09:39,796 --> 00:09:41,711 Oh não. 197 00:09:41,842 --> 00:09:42,538 Concentrado. 198 00:09:43,539 --> 00:09:45,585 Mexa os dedos dos pés. 199 00:09:45,715 --> 00:09:46,890 HOMEM 5: Então eu digo a eles-- 200 00:09:47,021 --> 00:09:48,979 Ah, vamos lá. 201 00:09:49,110 --> 00:09:49,850 HOMEM 5: Sou um carinhoso extraordinário. 202 00:09:49,980 --> 00:09:51,155 Por que? 203 00:09:51,286 --> 00:09:52,766 HOMEM 5: Não tem ser um grande negócio. 204 00:09:52,896 --> 00:09:54,115 Irei aí por volta das 10:00. 205 00:09:54,245 --> 00:09:55,203 E vamos nos abraçar por uma hora. 206 00:09:55,333 --> 00:09:56,291 Por que? 207 00:09:56,421 --> 00:09:58,206 HOMEM 5: E muitas mulheres gostam disso. 208 00:09:58,336 --> 00:09:59,860 Davi. [RISOS] 209 00:09:59,990 --> 00:10:00,948 [LIMPA A GARGANTA] 210 00:10:01,078 --> 00:10:02,427 Muito obrigado por me dizer isso. 211 00:10:02,558 --> 00:10:03,211 DAVI: De qualquer forma-- 212 00:10:03,341 --> 00:10:04,212 PACIENTE: Por que, por que Deus? 213 00:10:04,342 --> 00:10:05,300 Como está indo a edição? 214 00:10:05,430 --> 00:10:06,736 Olá, moramos em um post caçador-coletor-- 215 00:10:06,867 --> 00:10:08,738 sociedade coletora. 216 00:10:10,044 --> 00:10:12,220 Davi, como vai? 217 00:10:12,350 --> 00:10:13,047 -Ei. -Ei. 218 00:10:14,744 --> 00:10:18,879 JACK: [NARRANDO] Querido Diário, o filme está quase pronto. 219 00:10:21,229 --> 00:10:24,275 Por que, por que, por que, por que, Deus, por que! 220 00:10:24,406 --> 00:10:25,625 Aham. 221 00:10:25,755 --> 00:10:27,670 Por que? 222 00:10:27,801 --> 00:10:30,064 Desta vez queremos que você aprenda para colocá-los em você mesmo. 223 00:10:30,194 --> 00:10:31,848 [grunhidos] 224 00:10:31,979 --> 00:10:34,198 JACK: [NARRANDO] Era para ser tão ruim que isso é bom. 225 00:10:35,156 --> 00:10:35,678 [GRITANDO] 226 00:10:35,809 --> 00:10:37,549 Por quê? 227 00:10:37,680 --> 00:10:39,769 JACK: [NARRANDO] Mas estou começando a pensar pode ser apenas ruim. 228 00:10:41,336 --> 00:10:42,380 O que devo fazer? 229 00:10:42,511 --> 00:10:44,165 Estou totalmente ferrado. 230 00:10:44,295 --> 00:10:46,080 Atenciosamente, Jack. 231 00:10:46,210 --> 00:10:49,039 [GAIVOTAS GRITANDO] 232 00:10:50,562 --> 00:10:53,391 Eu enviei o filme para dezenas de festivais, 233 00:10:53,522 --> 00:10:55,829 mas foi aceito em apenas um. 234 00:10:55,959 --> 00:10:57,918 Aquele onde Sara está o diretor de programação. 235 00:10:58,962 --> 00:11:01,748 [CHIFRE BUZINANDO NO FUNDO] 236 00:11:03,488 --> 00:11:04,576 JACK: [NARRANDO] Sara costumava programar 237 00:11:04,707 --> 00:11:06,622 para um dos grandes festivais principais. 238 00:11:07,667 --> 00:11:08,798 Vamos ver do que você é feito. 239 00:11:08,929 --> 00:11:10,365 Você entendeu. 240 00:11:10,495 --> 00:11:12,628 JACK: [NARRANDO] Mas alguns anos atrás ela foi dispensada. 241 00:11:12,759 --> 00:11:15,022 Supostamente para continuamente repreendendo seus chefes 242 00:11:15,152 --> 00:11:16,110 e colegas. 243 00:11:17,111 --> 00:11:20,070 De qualquer forma, ela programa os filmes em que ela acredita. 244 00:11:21,289 --> 00:11:22,551 ENFERMEIRA: Oh meu Deus. 245 00:11:22,682 --> 00:11:23,770 O que? 246 00:11:23,900 --> 00:11:24,945 Uau! 247 00:11:25,075 --> 00:11:27,251 MULHER 2: Quais foram seus curtas-metragens mesmo? 248 00:11:27,382 --> 00:11:28,078 ENFERMEIRA: Uau. 249 00:11:28,209 --> 00:11:30,690 Programei seu primeiro curta. 250 00:11:32,430 --> 00:11:33,954 Homem Conforto Coreano estava de muito mau gosto. 251 00:11:34,084 --> 00:11:35,042 Mau gosto. 252 00:11:35,172 --> 00:11:37,958 Não, foi brilhante e subversivo. 253 00:11:38,088 --> 00:11:40,351 Transmitindo totalmente o horror do que os japoneses fizeram 254 00:11:40,482 --> 00:11:43,224 para as Mulheres Coreanas de Conforto é impossível. 255 00:11:43,354 --> 00:11:45,139 É até absurdo. 256 00:11:45,269 --> 00:11:48,098 O Homem Conforto Coreano virou esse absurdo em sua cabeça. 257 00:11:48,882 --> 00:11:50,622 Pelo menos ele não joga a carta de corrida. 258 00:11:50,753 --> 00:11:52,668 Quero dizer, podemos finalmente superar, você sabe, 259 00:11:52,799 --> 00:11:54,191 focando na raça e só tem filmes. 260 00:11:54,322 --> 00:11:56,585 Filmes com personagens asiáticos neles sem ser: 261 00:11:56,716 --> 00:11:58,892 "Sim, sou étnico e sim, estou fodido." 262 00:12:03,287 --> 00:12:04,245 O que? 263 00:12:04,375 --> 00:12:05,855 Estamos apenas dizendo. 264 00:12:05,986 --> 00:12:07,683 Ah, certo, me desculpe. 265 00:12:07,814 --> 00:12:08,815 Porque todo mundo tão confortável 266 00:12:08,945 --> 00:12:09,772 na pele deles hoje em dia 267 00:12:09,903 --> 00:12:11,992 simplesmente não há necessidade para mencionar raça. 268 00:12:17,432 --> 00:12:19,260 ENFERMEIRA: Nunca vi ninguém fazer isso com tanto atletismo. 269 00:12:19,390 --> 00:12:20,914 Isso é muito ruim. 270 00:12:21,044 --> 00:12:22,524 PACIENTE: As pessoas pensam que tudo que faço é pegar uma porcaria de monstro e-- 271 00:12:22,654 --> 00:12:24,134 Falta conclusão cinematográfica. 272 00:12:24,265 --> 00:12:25,657 PACIENTE: Retire o antigo. 273 00:12:27,007 --> 00:12:28,312 Coloque um novo, 274 00:12:28,443 --> 00:12:30,532 mas há um inferno de muito mais do que isso. 275 00:12:30,662 --> 00:12:31,707 REVISORES: O quê, por quê? 276 00:12:31,838 --> 00:12:32,882 Tarde demais. Já está dentro. 277 00:12:33,013 --> 00:12:34,492 Ele está vindo hoje para deixar a impressão. 278 00:12:34,623 --> 00:12:35,450 Olá. 279 00:12:35,580 --> 00:12:36,973 Olá, estou apenas deixando isso. 280 00:12:37,104 --> 00:12:38,714 Eu não ouvi nenhum das coisas horríveis e dolorosas 281 00:12:38,845 --> 00:12:39,541 você disse. 282 00:12:39,671 --> 00:12:41,369 Estou apenas deixando isso. 283 00:12:43,110 --> 00:12:44,328 Você definitivamente vai conseguir um contrato de estúdio de três filmes, 284 00:12:44,459 --> 00:12:45,329 Quero dizer, uau! 285 00:12:45,460 --> 00:12:46,243 JACK: Obrigado, obrigado. 286 00:12:46,374 --> 00:12:47,592 Todo mundo diz isso. 287 00:12:47,723 --> 00:12:49,681 Muito obrigado. 288 00:12:49,812 --> 00:12:51,118 Belo escritório. 289 00:12:51,248 --> 00:12:52,641 [LIMPA A GARGANTA] 290 00:12:53,860 --> 00:12:55,209 [RISOS] 291 00:12:55,339 --> 00:13:00,214 [♪♪♪] 292 00:13:01,781 --> 00:13:04,653 [SOM DE ZUMBIDO] 293 00:13:11,051 --> 00:13:12,792 JACK: O que é isso? 294 00:13:15,272 --> 00:13:16,404 Você não consegue ouvir isso? 295 00:13:17,971 --> 00:13:18,885 O que? 296 00:13:21,017 --> 00:13:23,193 O que, ouvir o quê? 297 00:13:23,324 --> 00:13:25,848 Você realmente não ouve isso? 298 00:13:25,979 --> 00:13:27,719 -Você está bem? -[SOM DE CLIQUE] 299 00:13:27,850 --> 00:13:29,112 [RISOS] 300 00:13:29,243 --> 00:13:35,205 [♪♪♪] 301 00:13:38,556 --> 00:13:40,863 Isso, hum, dificuldade. 302 00:13:40,994 --> 00:13:42,604 Sim. 303 00:13:42,734 --> 00:13:44,475 Isso me ensinou que temos tanto. 304 00:13:44,606 --> 00:13:45,520 Sim. 305 00:13:45,650 --> 00:13:46,913 -Para ser grato. -Sim. 306 00:13:47,043 --> 00:13:48,871 PACIENTE: E isso-- e que devemos apenas amar. 307 00:13:49,002 --> 00:13:50,655 Sim, amor. 308 00:13:50,786 --> 00:13:51,656 Sim. 309 00:13:51,787 --> 00:13:53,310 Amamos a nós mesmos. 310 00:13:53,441 --> 00:13:54,659 PACIENTE: Sim. 311 00:13:55,617 --> 00:13:56,923 Amem-se. 312 00:13:57,053 --> 00:13:58,402 Oh sim. 313 00:13:58,533 --> 00:14:00,317 Ame a terra. 314 00:14:00,448 --> 00:14:02,015 -Amo o sistema solar. -[STUART RINDO] 315 00:14:02,145 --> 00:14:04,582 ENFERMEIRA: Ame nosso setor da galáxia. 316 00:14:04,713 --> 00:14:05,888 [STUART RINDO] 317 00:14:06,019 --> 00:14:08,238 [APLAUSOS] 318 00:14:08,369 --> 00:14:09,979 Não quero realmente olhar como se você estivesse usando fraldas. 319 00:14:10,110 --> 00:14:11,285 TIM: Sim. 320 00:14:11,415 --> 00:14:12,503 E você não quer pegar aquela erupção ao redor do seu... 321 00:14:12,634 --> 00:14:14,418 -STUART: Não, não. -Virilha. 322 00:14:14,549 --> 00:14:15,463 Mas tem que selar realmente bem, porque, cara. 323 00:14:15,593 --> 00:14:16,551 TIM: Sim, sim. 324 00:14:16,681 --> 00:14:18,640 Se isso não acontecer, então por que se preocupar? 325 00:14:18,770 --> 00:14:21,425 The Huggies tem fotos de pequenos dinossauros sobre eles. 326 00:14:21,556 --> 00:14:23,297 Obrigado a todos pela participação 327 00:14:23,427 --> 00:14:25,429 o Festival de Cinema de Dança Dim Sum exibição de Hockey Daze. 328 00:14:25,560 --> 00:14:27,301 JACK: O que vocês estão fazendo aqui? 329 00:14:27,431 --> 00:14:28,563 Onde está Bete? 330 00:14:28,693 --> 00:14:30,913 Ela... ela está... ela está doente. 331 00:14:32,828 --> 00:14:34,308 Quando você vai voltar para o hóquei? 332 00:14:34,438 --> 00:14:38,878 Neste horário abriremos o chão para um período de perguntas e respostas. 333 00:14:39,008 --> 00:14:42,925 Qualquer dúvida para escritor/diretor/ator Jack Lee? 334 00:14:43,056 --> 00:14:45,928 [Aplausos] 335 00:14:46,059 --> 00:14:47,843 [RISOS] 336 00:14:47,974 --> 00:14:56,896 [♪♪♪] 337 00:14:59,246 --> 00:15:00,377 -Sim. -Em que você atirou? 338 00:15:00,508 --> 00:15:01,465 Você jogou hóquei profissional? 339 00:15:01,596 --> 00:15:02,640 Quanto custou o filme custo para fazer? 340 00:15:02,771 --> 00:15:03,990 O filme foi autobiográfico? 341 00:15:04,120 --> 00:15:06,079 [Rindo] 342 00:15:06,209 --> 00:15:09,256 Uh, quando você recuperar o uso das pernas? 343 00:15:09,386 --> 00:15:11,911 [Rindo] 344 00:15:12,041 --> 00:15:14,478 Ei, que tal uma cena de perseguição de carro? 345 00:15:14,609 --> 00:15:16,263 Isso teria sido interessante, não seria? 346 00:15:16,393 --> 00:15:18,874 Ou é isso, uma cena de luta. 347 00:15:19,005 --> 00:15:21,529 Isso-- isso é-- uma cena de luta. 348 00:15:21,659 --> 00:15:23,183 Vamos tentar isso. 349 00:15:23,531 --> 00:15:25,663 Sequência de dança, é isso. 350 00:15:25,794 --> 00:15:27,622 Bem, o personagem ficou paralisado, então. 351 00:15:27,752 --> 00:15:30,842 Então, ele pode dançar assim. 352 00:15:36,065 --> 00:15:37,762 De qualquer forma, parabéns. 353 00:15:39,199 --> 00:15:39,982 Obrigado. 354 00:15:40,113 --> 00:15:41,027 PAI: Estou muito orgulhoso de você. 355 00:15:41,157 --> 00:15:41,897 JACK: Obrigado. 356 00:15:42,028 --> 00:15:43,464 Posso me concentrar em outras coisas agora. 357 00:15:43,594 --> 00:15:46,206 Sim, netos. 358 00:15:46,336 --> 00:15:48,295 Sim, netos. 359 00:15:49,861 --> 00:15:51,515 Netos. 360 00:15:53,648 --> 00:15:55,519 PAI: Netos. 361 00:16:01,612 --> 00:16:03,353 Sequência de dança, é isso. 362 00:16:05,051 --> 00:16:06,139 Netos. 363 00:16:06,269 --> 00:16:07,531 MÃE: Sim, netos. 364 00:16:07,662 --> 00:16:08,576 [Expira] 365 00:16:08,706 --> 00:16:10,360 JACK: [NARRANDO] Memorando para mim mesmo: 366 00:16:11,840 --> 00:16:13,450 Você é um idiota. 367 00:16:18,934 --> 00:16:20,718 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 368 00:16:22,720 --> 00:16:23,983 GERENTE: Ah, ok, olhe. 369 00:16:24,113 --> 00:16:26,420 Primeiro você recusa uma promoção e-- e então você desiste. 370 00:16:26,550 --> 00:16:28,030 JACK: Desculpe por isso. 371 00:16:28,161 --> 00:16:29,553 GERENTE: Como eu deveria estar confiante em seu compromisso? 372 00:16:29,684 --> 00:16:30,728 JACK: Sim, isso é justo. 373 00:16:30,859 --> 00:16:31,512 GERENTE: O que estou procurando é compromisso. 374 00:16:31,642 --> 00:16:32,556 Hum-hmm. 375 00:16:32,687 --> 00:16:33,949 -E atenção aos detalhes. -Hum-hmm. 376 00:16:34,080 --> 00:16:35,907 Ok, olhe, o melhor que posso fazer para você é... é meio período. 377 00:16:36,038 --> 00:16:36,778 JACK: Hum-hmm. 378 00:16:36,908 --> 00:16:38,388 GERENTE: Três dias por semana. 379 00:16:38,519 --> 00:16:39,389 Sem benefícios. 380 00:16:39,520 --> 00:16:41,348 -JACK: Sim, obrigado. -GERENTE: Ok? 381 00:16:41,478 --> 00:16:42,523 -Bem vindo de volta. -Obrigado. 382 00:16:42,653 --> 00:16:43,785 Naquela época estávamos no México, 383 00:16:43,915 --> 00:16:45,308 conversamos sobre nos casar e possivelmente-- 384 00:16:45,439 --> 00:16:47,354 Oh, olhe, lá se vai minha igreja. 385 00:16:47,484 --> 00:16:49,530 eu não fui em tanto tempo. 386 00:16:49,660 --> 00:16:51,314 Você deveria ir comigo algum dia. 387 00:16:52,098 --> 00:16:53,142 Eu vou. 388 00:16:53,273 --> 00:16:55,449 Mas eu pensei que você não gosto de igreja. 389 00:16:55,579 --> 00:16:57,016 Eu faço. 390 00:16:57,146 --> 00:16:58,930 Eu... sim. 391 00:16:59,061 --> 00:17:00,584 Beth, quando estávamos no México, nós conversamos sobre-- 392 00:17:00,715 --> 00:17:02,543 Você já olhou para mim e pense, 393 00:17:02,673 --> 00:17:05,067 "Que grande, feio, pessoa branca estúpida?" 394 00:17:05,198 --> 00:17:06,503 [RISOS] 395 00:17:06,634 --> 00:17:07,939 Você não gostaria que eu fosse mais pequena e tinha um nariz pequeno 396 00:17:08,070 --> 00:17:11,508 como todas aquelas mulheres asiáticas no seu filme? 397 00:17:11,639 --> 00:17:12,944 Não. 398 00:17:13,075 --> 00:17:14,598 Eu amo sua aparência. 399 00:17:14,729 --> 00:17:16,122 Por que? 400 00:17:18,167 --> 00:17:20,648 eu não estou fazendo terapia de casal novamente. 401 00:17:20,778 --> 00:17:22,476 De jeito nenhum. 402 00:17:22,606 --> 00:17:27,263 Feliz aniversário, cara. 403 00:17:27,394 --> 00:17:32,573 Exclamação, exclamação, exclamação. Enviar. 404 00:17:40,798 --> 00:17:43,366 ♪ Feliz aniversário, amigo, feliz aniversário ♪ 405 00:17:43,497 --> 00:17:44,672 ♪ Você tem 39 anos, amigo, feliz aniversário ♪ 406 00:17:44,802 --> 00:17:45,803 Isso é ótimo. 407 00:17:45,934 --> 00:17:47,631 ♪ Hoje é seu dia especial 408 00:17:47,762 --> 00:17:49,024 ♪ Abra suas asas e voe 409 00:17:49,155 --> 00:17:51,853 ♪ Não vá para casa sozinho e se masturbar e chorar ♪ 410 00:17:51,983 --> 00:17:52,984 ♪ Novamente 411 00:17:53,115 --> 00:17:55,987 [PASSOS] 412 00:17:58,251 --> 00:17:59,817 ♪ Você tem 39 anos, amigo, feliz aniversário ♪ 413 00:17:59,948 --> 00:18:00,557 [TELEFONE TOCANDO] 414 00:18:00,688 --> 00:18:02,168 Ah. Ei, com licença. 415 00:18:02,298 --> 00:18:05,214 Oi. Eu realmente queria desejar você feliz aniversário de novo. 416 00:18:06,259 --> 00:18:07,434 Obrigado. 417 00:18:08,522 --> 00:18:09,740 Estou grávida. 418 00:18:10,698 --> 00:18:12,047 Isso não é engraçado. 419 00:18:12,178 --> 00:18:13,614 Tem sido como meses desde que você e eu... 420 00:18:13,744 --> 00:18:15,268 Sinto muito. 421 00:18:17,313 --> 00:18:20,316 Ei, isso é muito mais legal do que aquele que você me enviou. 422 00:18:20,447 --> 00:18:22,231 Quem é? 423 00:18:22,362 --> 00:18:23,928 BETH: [NO TELEFONE] Não vou dizer, Jack. Isso não é da sua conta. 424 00:18:27,323 --> 00:18:28,237 JACK: O preservativo rompeu? 425 00:18:29,543 --> 00:18:30,848 A camisinha estourou, certo? 426 00:18:32,198 --> 00:18:33,895 Ele pelo menos usou camisinha? 427 00:18:38,726 --> 00:18:40,162 Por que você faria isso? 428 00:18:40,293 --> 00:18:42,382 Você pode pegar herpes ou clamídia. 429 00:18:42,512 --> 00:18:43,470 Ele não tem herpes ou qualquer coisa. 430 00:18:43,600 --> 00:18:44,819 O que você estava pensando? 431 00:18:44,949 --> 00:18:47,300 O que estava acontecendo em sua mente? 432 00:18:47,430 --> 00:18:49,737 -Você estava bêbado? -Não. 433 00:18:49,867 --> 00:18:52,218 -Você estava chapado? -Eu não estava bêbado. Eu não estava chapado. 434 00:18:52,348 --> 00:18:53,567 Não sei por que fiz isso. 435 00:18:53,697 --> 00:18:55,830 Eu só queria acabar com as coisas e simplesmente aconteceu. 436 00:18:55,960 --> 00:18:57,310 JACK: Seu pênis caiu de uma prateleira 437 00:18:57,440 --> 00:18:58,833 e simplesmente aconteceu pousar em sua vagina. 438 00:18:58,963 --> 00:19:01,792 Eu não sei como para terminar as coisas conosco. 439 00:19:01,923 --> 00:19:05,100 Simplesmente aconteceu, ok? 440 00:19:05,231 --> 00:19:07,363 JACK: Você engravidou apenas terminar comigo? 441 00:19:11,498 --> 00:19:13,804 -[CHORO] -JACK: Puta merda. 442 00:19:15,763 --> 00:19:20,420 Bem, por que não apenas terminar comigo da maneira normal? 443 00:19:20,550 --> 00:19:21,595 Pelo Facebook? 444 00:19:21,725 --> 00:19:23,336 Não sei. 445 00:19:24,641 --> 00:19:26,730 Na maioria das vezes eu, honesto com Deus, 446 00:19:26,861 --> 00:19:30,430 não tenho ideia do que sinto ou quer. 447 00:19:30,560 --> 00:19:33,084 Eu não tenho a mínima ideia! 448 00:19:34,869 --> 00:19:39,003 Eu acho que devo estar algum tipo de meio formado 449 00:19:39,134 --> 00:19:42,964 proto-pessoa embrionária sem centro ou eu. 450 00:19:43,878 --> 00:19:48,622 Não há nenhum eu totalmente formado aqui. 451 00:19:48,752 --> 00:19:50,798 OK? 452 00:19:55,890 --> 00:19:57,544 JACK: Foda-se. 453 00:19:58,762 --> 00:20:01,504 -[CACHO LATINDO] -[PASSAGEM DO TREM BART] 454 00:20:04,115 --> 00:20:05,465 Elevado 455 00:20:06,640 --> 00:20:08,337 Havaiano. 456 00:20:09,904 --> 00:20:11,122 -Mel. -STUART: Para economizar tempo 457 00:20:11,253 --> 00:20:13,299 eles deveriam cantar a letra de um hino nacional 458 00:20:13,429 --> 00:20:15,779 para a música do outro hino nacional. 459 00:20:22,090 --> 00:20:23,787 -É um tumor. -PACIENTE 2: [NA TV] Sim. 460 00:20:23,918 --> 00:20:25,311 -Na vesícula biliar. -PACIENTE 2: [NA TV] Sim. 461 00:20:25,441 --> 00:20:26,486 CONVIDADO DO PROGRAMA DE TV: [NA TV] É benigno. 462 00:20:26,616 --> 00:20:27,965 PACIENTE: [NA TV] Foi isso que o médico disse. 463 00:20:28,096 --> 00:20:29,924 Apresentador de programa de TV: [NA TV] Uau, isso é incrível. 464 00:20:30,054 --> 00:20:32,753 Então o que é exatamente um médico intuitivo? 465 00:20:32,883 --> 00:20:34,624 CONVIDADO DO PROGRAMA DE TV: [NA TV] Eu literalmente vejo doença nas pessoas. 466 00:20:34,755 --> 00:20:37,497 Tanto físico quanto espiritual. Presente e futuro. 467 00:20:37,627 --> 00:20:38,324 Mel. 468 00:20:38,454 --> 00:20:39,412 Eu vejo isso tão claro quanto o dia. 469 00:20:39,542 --> 00:20:40,630 Vitrificado. 470 00:20:40,761 --> 00:20:41,936 CONVIDADO DO PROGRAMA DE TV: [NA TV] Você não tem ideia. 471 00:20:42,066 --> 00:20:43,024 -Incrível. -[TOQUE DA CAMPAINHA] 472 00:20:43,154 --> 00:20:44,547 CONVIDADO DO PROGRAMA DE TV: [NA TV] A força vital é a energia 473 00:20:44,678 --> 00:20:46,549 que flui através de cada e cada um de nós. 474 00:20:46,680 --> 00:20:47,550 E as emoções... 475 00:20:49,726 --> 00:20:50,988 -TIM: Chocolate. -Ei. 476 00:20:51,119 --> 00:20:52,512 Rosquinha glaceada. 477 00:20:53,643 --> 00:20:55,645 Uh-huh. 478 00:20:55,776 --> 00:20:57,212 Apresentador de programa de TV: [NA TV] Bem, bons conselhos, como sempre. 479 00:20:57,343 --> 00:20:58,431 Já voltamos. 480 00:20:58,561 --> 00:20:59,997 JACK: Obrigado por me deixar ficar aqui. 481 00:21:00,128 --> 00:21:01,260 ESTUARTO: Uau, sinto muito. 482 00:21:01,390 --> 00:21:03,000 Eu simplesmente não sei o que te dizer. 483 00:21:09,616 --> 00:21:10,573 Uau. 484 00:21:10,704 --> 00:21:11,922 TIM: Você pode ficar por muito tempo. 485 00:21:12,053 --> 00:21:14,011 Três maneiras de custar $ 633 por mês! 486 00:21:14,142 --> 00:21:16,362 Podemos pegar carona para o trabalho e hóquei. 487 00:21:16,492 --> 00:21:20,670 Quando ela-- espere, uh-- o que ela está fazendo de novo? 488 00:21:20,801 --> 00:21:22,150 Uh, dando à luz? 489 00:21:22,281 --> 00:21:24,587 Oito... oito meses, eu acho. 490 00:21:24,718 --> 00:21:26,894 Uau, me desculpe. 491 00:21:27,024 --> 00:21:29,026 eu realmente não sei o que te dizer. 492 00:21:29,157 --> 00:21:30,767 O que você faria? 493 00:21:35,337 --> 00:21:37,296 ESTUARTO: Eu pensei que ele já sabia o que fazer. 494 00:21:37,426 --> 00:21:38,514 Seu personagem fez isso em seu filme. 495 00:21:38,645 --> 00:21:39,863 A mesma coisa aconteceu comigo. 496 00:21:39,994 --> 00:21:40,995 ESTUARTO: Quero dizer, o filme foi 497 00:21:41,125 --> 00:21:42,301 parcialmente autobiográfico, certo? 498 00:21:42,431 --> 00:21:44,868 Várias namoradas têm engravidou de outros caras. 499 00:21:44,999 --> 00:21:46,957 ESTUARTO: Essa dificuldade vai te ensinar uma lição valiosa, 500 00:21:47,088 --> 00:21:48,437 fazer de você uma pessoa muito melhor. 501 00:21:48,568 --> 00:21:50,352 Isso vai te ensinar a ser-- 502 00:21:50,483 --> 00:21:52,398 apreciar as coisas que você tem. 503 00:21:52,528 --> 00:21:55,009 [ALARME BIP] 504 00:21:55,139 --> 00:21:57,054 [ALARME DESLIGADO] 505 00:21:58,882 --> 00:22:01,058 JACK: Ok, bem, verdadeiro sucesso. 506 00:22:01,189 --> 00:22:06,281 O verdadeiro sucesso é a superação adversidades e ser feliz. 507 00:22:06,412 --> 00:22:09,153 Essa é a história Estou aqui para contar hoje. 508 00:22:14,550 --> 00:22:17,379 JACK: [NARRANDO] Talvez você possa resolver as coisas com Beth. 509 00:22:17,510 --> 00:22:19,120 Ela está grávida. 510 00:22:23,037 --> 00:22:25,387 É tarde demais para ter uma carreira de sucesso, 511 00:22:25,518 --> 00:22:27,955 e casamento e família. 512 00:22:33,743 --> 00:22:36,485 Minha vida acabou. 513 00:22:38,966 --> 00:22:41,969 eu irei em frente e me enforcar. 514 00:22:43,187 --> 00:22:45,494 Logo depois da overdose em algo 515 00:22:45,625 --> 00:22:46,974 e cortei meus pulsos. 516 00:22:47,888 --> 00:22:50,804 [EM COREANO] 517 00:22:50,934 --> 00:22:56,070 [♪♪♪] 518 00:23:02,163 --> 00:23:04,426 [Expira] 519 00:23:06,733 --> 00:23:08,125 "Uau. 520 00:23:09,605 --> 00:23:12,260 "Eu realmente sinto muito. 521 00:23:12,391 --> 00:23:14,349 Não sei o que te dizer." 522 00:23:17,831 --> 00:23:19,310 [Suspiros] 523 00:23:19,441 --> 00:23:20,921 JACK: [NARRANDO] Não. 524 00:23:21,051 --> 00:23:23,053 Isso está fora de questão obviamente. 525 00:23:25,142 --> 00:23:26,143 GERENTE: Esse prédio! 526 00:23:26,274 --> 00:23:27,231 Aquele prédio está pegando fogo! 527 00:23:27,362 --> 00:23:28,363 JACK: O quê? 528 00:23:28,494 --> 00:23:29,320 MULHER BRANCA: Socorro! Meu bebê está aí! 529 00:23:29,451 --> 00:23:30,365 JACK: Ela precisa de ajuda! Ela precisa de ajuda! 530 00:23:30,496 --> 00:23:31,540 Aquela mulher branca precisa de ajuda! 531 00:23:31,671 --> 00:23:32,585 ESSA MULHER BRANCA PRECISA DE AJUDA! 532 00:23:32,715 --> 00:23:34,369 NÃO! JACK! NÃO! 533 00:23:34,500 --> 00:23:36,327 -Socorro, meu bebê está aí! -Sim, sim, sim, sim, sim. 534 00:23:36,458 --> 00:23:38,329 [SIRENES DE CAMINHÃO DE BOMBEIROS] 535 00:23:38,460 --> 00:23:42,421 MULHER BRANCA: Jack Lee sacrificou seu existência de imigrante marginalizada 536 00:23:42,551 --> 00:23:45,946 para salvar meu bebê de um incêndio 537 00:23:46,076 --> 00:23:50,254 Comecei enquanto estava bêbado, e adormecendo, 538 00:23:50,385 --> 00:23:53,170 e fumando um cigarro grande e gordo. 539 00:23:53,301 --> 00:23:55,956 Jack Lee não é apenas um herói americano, 540 00:23:56,086 --> 00:23:58,393 ele é um cidadão americano! 541 00:23:58,524 --> 00:23:59,568 E/ou residente legal. 542 00:24:06,706 --> 00:24:07,707 JACK: Foda-se. 543 00:24:08,969 --> 00:24:10,579 Vamos, cara. 544 00:24:10,710 --> 00:24:11,798 É apenas uma hora e meia. 545 00:24:11,928 --> 00:24:13,887 Não, eu tenho que voltar no cavalo. 546 00:24:14,017 --> 00:24:16,455 -Voltar para o cavalo? -STUART: Hóquei! 547 00:24:16,585 --> 00:24:18,457 TIM: Você tem que descer do cavalo. 548 00:24:18,587 --> 00:24:19,806 -Hóquei, hóquei, hóquei! -Vamos, cara. 549 00:24:19,936 --> 00:24:20,589 JACK: [NARRANDO] Retome. 550 00:24:20,720 --> 00:24:21,590 Comece a procurar um novo emprego. 551 00:24:21,721 --> 00:24:22,896 Cuide de suas finanças. 552 00:24:23,026 --> 00:24:24,941 Não sou um fracasso de meia-idade. Eu não sou. 553 00:24:25,072 --> 00:24:26,987 - É menino ou menina? -TIM: Vamos lá, cara. 554 00:24:27,117 --> 00:24:28,205 Que tipo de amigo você é? 555 00:24:28,336 --> 00:24:30,599 Ok, então se Jack ajudou você de um cavalo, 556 00:24:30,730 --> 00:24:33,994 você não vai ajudar a masturbar um cavalo? 557 00:24:34,124 --> 00:24:36,126 ESTUARTO: Abandone a metáfora do cavalo, ok? 558 00:24:36,257 --> 00:24:37,476 TIM: Você nem entende. 559 00:24:38,912 --> 00:24:40,304 Você nem entende. 560 00:24:42,002 --> 00:24:49,575 [♪♪♪J.S. BACH GOLDBERG VARIAÇÕES ÁRIA] 561 00:25:02,283 --> 00:25:10,770 [♪♪♪J.S. BACH GOLDBERG VARIAÇÕES ÁRIA] 562 00:25:24,827 --> 00:25:33,314 [♪♪♪J.S. BACH GOLDBERG VARIAÇÕES ÁRIA] 563 00:25:46,936 --> 00:25:55,641 [♪♪♪J.S. BACH GOLDBERG VARIAÇÕES ÁRIA] 564 00:26:08,567 --> 00:26:19,665 [♪♪♪J.S. BACH GOLDBERG VARIAÇÃO 1] 565 00:26:29,239 --> 00:26:31,198 JACK: [NARRANDO] Este jogo costumava ser muito bom. 566 00:26:31,328 --> 00:26:34,593 Equipamento completo, cinco caras em cada banco, dois goleiros. 567 00:26:36,290 --> 00:26:39,032 Agora basicamente se tornou o que eles chamam de "hóquei brilhante". 568 00:26:39,162 --> 00:26:41,295 Para marcar, você tem que estar dentro de 5 pés da rede 569 00:26:41,425 --> 00:26:43,166 e o disco tem que ser no gelo. 570 00:26:52,393 --> 00:26:54,177 No hóquei é muito fácil machucar alguém. 571 00:26:54,308 --> 00:26:56,963 Um pau na cara ou um cotovelo na cabeça. 572 00:26:57,093 --> 00:27:00,401 Então, jogos como esse são todos sobre contato corporal mínimo. 573 00:27:00,531 --> 00:27:01,750 É mais difícil do que parece. 574 00:27:04,057 --> 00:27:11,194 [♪♪♪J.S. BACH GOLDBERG VARIAÇÃO 1] 575 00:27:13,196 --> 00:27:14,937 JACK: [NARRANDO] Quando há conflito 576 00:27:15,068 --> 00:27:17,113 caras geralmente não gostam para conversar sobre as coisas. 577 00:27:17,244 --> 00:27:19,855 As palavras são mal interpretadas e piorar tudo. 578 00:27:19,986 --> 00:27:20,943 Vamos, cara. 579 00:27:21,074 --> 00:27:22,336 Você nem estava tentando! 580 00:27:22,466 --> 00:27:24,207 Apenas vamos lá. 581 00:27:24,338 --> 00:27:25,426 Porra. 582 00:27:26,993 --> 00:27:30,170 [♪♪♪ VARIAÇÃO GOLDBERG 2] 583 00:27:31,780 --> 00:27:32,651 JACK: Baixa participação, hein? 584 00:27:32,781 --> 00:27:34,435 Depois que esses dois começaram aparecendo, 585 00:27:34,565 --> 00:27:36,045 caras pararam de sair. 586 00:27:40,354 --> 00:27:42,356 Bater nela de novo? 587 00:27:42,486 --> 00:27:43,444 [RISOS] 588 00:27:43,574 --> 00:27:45,620 -Esses paus nunca passam. -Eles nunca passam. 589 00:27:45,751 --> 00:27:47,535 Eu estava bem aberto o lado da rede. 590 00:27:47,666 --> 00:27:49,015 A única maneira de eu ficar excitado hoje em dia 591 00:27:49,145 --> 00:27:50,407 é se ela está chorando. 592 00:27:50,538 --> 00:27:51,408 Fodido. 593 00:27:51,539 --> 00:27:52,192 Então? 594 00:27:52,322 --> 00:27:53,410 [RISOS] 595 00:27:53,541 --> 00:27:54,281 Somos melhores que eles de qualquer maneira. 596 00:27:54,411 --> 00:27:55,064 Claro que sim. 597 00:27:55,195 --> 00:27:55,804 Paus. 598 00:27:55,935 --> 00:27:56,457 Bucetas. 599 00:27:56,587 --> 00:27:59,503 [Rindo] 600 00:28:04,291 --> 00:28:06,249 [grunhidos] 601 00:28:06,380 --> 00:28:09,122 Foi um acidente. 602 00:28:09,426 --> 00:28:11,994 Foi um acidente. 603 00:28:12,125 --> 00:28:15,258 [♪♪♪ VARIAÇÃO GOLDBERG 3] 604 00:28:15,868 --> 00:28:16,607 [RISOS] 605 00:28:16,738 --> 00:28:18,566 Sim. 606 00:28:23,876 --> 00:28:24,790 Ótimo jogo. 607 00:28:24,920 --> 00:28:25,747 Sim, você foi ótimo, cara. 608 00:28:25,878 --> 00:28:26,617 Ei, você também. 609 00:28:26,748 --> 00:28:27,270 Belo passe. 610 00:28:27,401 --> 00:28:28,445 HOMEM 6: Obrigado. 611 00:28:28,576 --> 00:28:30,360 Pare com isso, seu viado. 612 00:28:30,491 --> 00:28:31,405 Ei, quem foi? 613 00:28:31,535 --> 00:28:32,449 Qual viado? 614 00:28:32,580 --> 00:28:33,363 Vamos. Isso não está bem. 615 00:28:33,494 --> 00:28:34,843 O quê, você é gay? 616 00:28:35,539 --> 00:28:36,584 O que? 617 00:28:36,715 --> 00:28:38,368 Ei, antes que você diga algo doloroso 618 00:28:38,499 --> 00:28:40,283 sobre minha escolha de estilo de vida, 619 00:28:40,414 --> 00:28:41,937 Eu realmente acho você deveria tentar. 620 00:28:42,068 --> 00:28:45,767 Sua orientação sexual não é da sua conta. 621 00:28:45,898 --> 00:28:46,594 Espere. 622 00:28:46,725 --> 00:28:47,943 Sim, e você? 623 00:28:48,074 --> 00:28:50,641 Não, mas meu... meu namorado é. 624 00:28:50,772 --> 00:28:52,382 Você está fazendo ele se sentir muito inseguro. 625 00:28:52,513 --> 00:28:53,470 Você é? 626 00:28:53,601 --> 00:28:55,516 Olha, há nada de errado com-- 627 00:28:55,646 --> 00:28:57,692 Não há nada de errado com cara a cara. 628 00:28:57,823 --> 00:29:00,521 Exatamente, o que ele disse. 629 00:29:00,651 --> 00:29:03,829 -Via, viada. -Via, viada. 630 00:29:03,959 --> 00:29:05,308 Bichas, todos vocês. 631 00:29:05,439 --> 00:29:06,483 Fago. 632 00:29:06,614 --> 00:29:08,224 Bicha, bicha, bicha. 633 00:29:08,355 --> 00:29:13,403 ♪ Oh Canadá, nossa casa e terra natal ♪ 634 00:29:13,534 --> 00:29:14,491 ♪ Verdadeiro amor patriota 635 00:29:14,622 --> 00:29:16,145 BETE: Oh, olhe, lá se vai minha igreja. 636 00:29:16,276 --> 00:29:18,191 eu não fui em tanto tempo. 637 00:29:18,321 --> 00:29:20,193 Você deveria ir comigo algum tempo. 638 00:29:20,323 --> 00:29:23,849 Querido Deus, por favor encontre-o em Seu coração para me perdoar. 639 00:29:25,024 --> 00:29:27,417 Ah, Deus, Eu sou uma pessoa horrível. 640 00:29:28,418 --> 00:29:29,332 Eu mereço... 641 00:29:29,463 --> 00:29:30,769 Leite. 642 00:29:32,814 --> 00:29:34,468 Ovos. 643 00:29:37,210 --> 00:29:38,994 Pão. 644 00:29:39,125 --> 00:29:40,604 JACK: [NARRANDO] Ela sempre teve 645 00:29:40,735 --> 00:29:42,911 isso compartimentado relacionamento com Deus. 646 00:29:43,042 --> 00:29:45,392 E comigo. E consigo mesma. 647 00:29:45,522 --> 00:29:49,004 ♪ Com corações brilhantes, vemos você subir ♪ 648 00:29:49,135 --> 00:29:50,571 Esta chave é muito alta para mim. 649 00:29:50,701 --> 00:29:51,224 [Rindo] 650 00:29:51,354 --> 00:29:52,442 Eu não posso fazer isso. 651 00:29:52,573 --> 00:29:54,314 OK. 652 00:30:04,324 --> 00:30:07,806 ESTUARTO: Você deixou suas roupas na máquina de lavar novamente! 653 00:30:10,591 --> 00:30:13,637 Você deixou suas roupas na lavadora. De novo. 654 00:30:14,725 --> 00:30:15,509 Realmente? 655 00:30:15,639 --> 00:30:17,076 É meio passivo-agressivo. 656 00:30:17,206 --> 00:30:18,468 BETH: [NA GRAVAÇÃO] Você está com a câmera ligada? 657 00:30:18,599 --> 00:30:19,992 JACK: [NA GRAVAÇÃO] Você tem alguns minutos agora? 658 00:30:20,122 --> 00:30:21,732 JACK: [NARRANDO] Talvez você possa trabalhar as coisas com Beth. 659 00:30:21,863 --> 00:30:23,256 Ela está grávida. 660 00:30:23,386 --> 00:30:24,387 Eles vão se casar? 661 00:30:24,518 --> 00:30:25,475 Tem mais filhos? 662 00:30:25,606 --> 00:30:29,436 É meio passivo-agressivo. 663 00:30:30,698 --> 00:30:32,569 O que? 664 00:30:32,700 --> 00:30:34,310 JACK: [NA GRAVAÇÃO] Tudo bem. Ei, então o que você é trabalhando lá? 665 00:30:34,441 --> 00:30:36,443 JACK: [NARRANDO] Ela já estava trapaceando naquela época? 666 00:30:36,573 --> 00:30:39,446 Interações Sociais, Monogamia e Heterossexualidade. 667 00:30:40,664 --> 00:30:42,101 [JACK e BETH MIMIC GATO GROWL] 668 00:30:42,231 --> 00:30:45,104 [RISOS] 669 00:30:47,236 --> 00:30:49,151 TIM: Passivo agressivo, o que é isso? 670 00:30:49,282 --> 00:30:51,806 Fingindo que você não sabe o que é passivo agressivo 671 00:30:51,937 --> 00:30:54,504 é meio passivo agressivo. 672 00:30:54,635 --> 00:30:55,766 Realmente? 673 00:30:57,159 --> 00:30:59,031 JACK: [NA GRAVAÇÃO] Então, parece que você faz acredite em Deus. 674 00:31:00,336 --> 00:31:01,250 Ah, sim, eu quero. 675 00:31:01,381 --> 00:31:02,686 JACK: [NARRANDO] Não, você não. 676 00:31:02,817 --> 00:31:05,211 Bem, eu não vou à igreja o suficiente, mas eu gostaria de ter feito isso. 677 00:31:05,341 --> 00:31:07,735 Oh cara, eu realmente gostaria de ter feito isso. 678 00:31:07,866 --> 00:31:10,216 Uh, o que? 679 00:31:10,346 --> 00:31:11,826 BETH: [NA GRAVAÇÃO] Porque Deus vai me punir. 680 00:31:12,958 --> 00:31:14,611 Bem, ele provavelmente já está me punindo 681 00:31:14,742 --> 00:31:15,743 de várias maneiras. 682 00:31:15,874 --> 00:31:17,832 [Rindo] 683 00:31:17,963 --> 00:31:19,660 BETH: [NA GRAVAÇÃO] De qualquer forma. 684 00:31:19,790 --> 00:31:22,489 Você sabe, e eu não me importo com o que O Código Da Vinci diz. 685 00:31:22,619 --> 00:31:24,404 Jesus é o filho de Deus. 686 00:31:24,534 --> 00:31:26,188 Ele simplesmente é. 687 00:31:26,319 --> 00:31:27,407 JACK: [NARRANDO] Ela estava sempre se apresentando. 688 00:31:27,537 --> 00:31:28,799 [BATE NA PORTA] 689 00:31:28,930 --> 00:31:30,497 JACK: [NARRANDO] Sempre exagerando. 690 00:31:31,715 --> 00:31:33,804 -Ei. -Ei. 691 00:31:33,935 --> 00:31:35,415 Eu amo Jesus. 692 00:31:35,545 --> 00:31:36,242 TIM: O que é isso? 693 00:31:36,372 --> 00:31:37,721 Ele é meu modelo espiritual. 694 00:31:37,852 --> 00:31:41,334 É apenas um documentário sobre... nas crenças espirituais das pessoas. 695 00:31:41,464 --> 00:31:43,118 TIM: Projeto documental. 696 00:31:43,249 --> 00:31:44,032 JACK: Sim. 697 00:31:44,163 --> 00:31:46,339 - E quanto a Deus. -TIM: Certo. 698 00:31:47,383 --> 00:31:48,080 JACK: Isso não está ajudando, cara. 699 00:31:48,210 --> 00:31:49,037 Isso não é... apenas... 700 00:31:49,168 --> 00:31:50,212 Acho que também O amo. 701 00:31:50,343 --> 00:31:51,300 JACK: Tim, pare com isso. 702 00:31:51,431 --> 00:31:53,215 Ele sabe que eu não sou uma pessoa muito boa. 703 00:31:53,346 --> 00:31:54,086 TIM: Vagabunda. 704 00:31:54,216 --> 00:31:56,392 Definitivamente vou para o inferno. 705 00:31:57,916 --> 00:31:59,830 [risos] 706 00:32:01,397 --> 00:32:02,703 - Ah. -JACK: Sério? Jesus. 707 00:32:02,833 --> 00:32:05,793 Quanto a todo esse gênero revisionismo da religião, 708 00:32:05,924 --> 00:32:10,058 Sou feminista, mas sinto muito, Deus não é uma mulher. 709 00:32:10,189 --> 00:32:11,973 Ele é homem. 710 00:32:12,104 --> 00:32:15,498 - Deus é um homem. -TIM: Puta evangélica. 711 00:32:15,629 --> 00:32:18,023 Ele simplesmente é, e isso é tudo que há para fazer. 712 00:32:18,153 --> 00:32:21,243 Sim, sim, sim. 713 00:32:21,374 --> 00:32:22,766 [risos] 714 00:32:24,246 --> 00:32:26,814 Ei pessoal, vocês querem estar neste documentário? 715 00:32:26,945 --> 00:32:28,511 CONVIDADO DO PROGRAMA DE TV: [NA TV] ...O marido, mas ela em vez disso foi capaz de-- 716 00:32:28,642 --> 00:32:30,687 Ei. Pessoal. 717 00:32:30,818 --> 00:32:32,428 Você quer estar nisso documentário? 718 00:32:34,039 --> 00:32:36,867 E fazendo isso, assumindo essa responsabilidade 719 00:32:36,998 --> 00:32:39,174 sobre si mesma, ela estava sentindo alívio. 720 00:32:39,305 --> 00:32:41,263 Então o que eu faço como um intuitivo médico 721 00:32:41,394 --> 00:32:47,095 é que eu permito que você saiba, porque eu vejo os blocos. 722 00:32:47,226 --> 00:32:48,488 -O que? - E quando você souber, 723 00:32:48,618 --> 00:32:50,751 e quando você tiver o conhecimento dos blocos, então-- 724 00:32:50,881 --> 00:32:52,971 Silêncio. 725 00:32:53,101 --> 00:32:54,407 CONVIDADO DO PROGRAMA DE TV: [NA TV] Você sabe, você é capaz de levar controle de sua própria vida. 726 00:32:54,537 --> 00:32:56,800 E então você é capaz para libertar suas emoções, 727 00:32:56,931 --> 00:33:00,108 e você é capaz de permitir isso a energia da força vital flua. 728 00:33:00,239 --> 00:33:01,588 Apresentador de programa de TV: [NA TV] Bem, bons conselhos, como sempre. 729 00:33:01,718 --> 00:33:02,632 Já voltamos. 730 00:33:03,677 --> 00:33:05,809 CONVIDADO DO PROGRAMA DE TV: Sim, por que você não se conecta com meu gerente 731 00:33:05,940 --> 00:33:09,248 e meu assistente e eles vão armar algo 732 00:33:09,378 --> 00:33:10,466 para a próxima semana. 733 00:33:10,597 --> 00:33:11,641 Ok então. Sim. 734 00:33:11,772 --> 00:33:13,078 Tenho alguém esperando por mim. 735 00:33:13,208 --> 00:33:13,817 Muito obrigado. 736 00:33:13,948 --> 00:33:14,905 Bye Bye. 737 00:33:16,820 --> 00:33:18,605 Meu gerente disse que seu persistência extraordinária 738 00:33:18,735 --> 00:33:20,607 finalmente o exauriu. 739 00:33:20,737 --> 00:33:22,522 [PÁSSAROS CANTINHOS] 740 00:33:22,652 --> 00:33:24,002 Obrigado por fazer isso. 741 00:33:26,134 --> 00:33:27,614 Está um lindo dia, não é? 742 00:33:28,745 --> 00:33:29,529 Meu Deus, sim. 743 00:33:29,659 --> 00:33:31,052 É lindo. 744 00:33:31,183 --> 00:33:33,576 Você não tem ideia como é lindo. 745 00:33:33,707 --> 00:33:35,578 Você não pode imaginar. 746 00:33:36,362 --> 00:33:37,580 Eu acho que tenho uma ideia muito boa 747 00:33:37,711 --> 00:33:38,973 como é lindo. 748 00:33:39,104 --> 00:33:41,976 Jack, você não tem ideia como isso é lindo para mim. 749 00:33:42,107 --> 00:33:45,458 Voltando ao humano é, bem... 750 00:33:45,588 --> 00:33:46,763 Você não tem ideia. 751 00:33:46,894 --> 00:33:48,069 JACK: Que merda. 752 00:33:54,119 --> 00:33:58,862 Você estava falando mais cedo sobre o Baga-- o-- 753 00:33:58,993 --> 00:33:59,776 O Bhagavad Gita. 754 00:33:59,907 --> 00:34:00,560 -Sim. -Sim. 755 00:34:00,690 --> 00:34:02,257 Isso é um filme? 756 00:34:02,388 --> 00:34:07,175 Não, é-- o Bhagavad Gita é um antigo texto espiritual. 757 00:34:07,306 --> 00:34:10,222 É o encapsulamento da filosofia hindu. 758 00:34:10,352 --> 00:34:11,788 Está traduzido de o sânscrito como 759 00:34:11,919 --> 00:34:14,313 "A Canção de Deus." 760 00:34:14,443 --> 00:34:15,749 Mas vai ser um filme, certo? 761 00:34:15,879 --> 00:34:16,837 Não, é-- 762 00:34:16,967 --> 00:34:18,099 Eu só-- Só estou brincando com você. 763 00:34:18,230 --> 00:34:19,144 [RISOS] 764 00:34:19,274 --> 00:34:20,275 Desculpe. 765 00:34:20,406 --> 00:34:21,450 Possivelmente. 766 00:34:25,150 --> 00:34:26,107 Não, não, não. 767 00:34:26,238 --> 00:34:27,848 Deus não é algo acreditar. 768 00:34:27,978 --> 00:34:30,242 Deus é o que somos. 769 00:34:30,372 --> 00:34:31,025 Eu sou Deus. 770 00:34:31,156 --> 00:34:32,983 Somos todos Deus. 771 00:34:33,114 --> 00:34:34,507 Deus é - é a natureza. 772 00:34:34,637 --> 00:34:35,638 Deus é beleza. 773 00:34:35,769 --> 00:34:36,987 Deus é amor. 774 00:34:38,467 --> 00:34:41,601 Seres de energia inferior, isso é 99% da população. 775 00:34:41,731 --> 00:34:45,735 Eles se distraem com isso micro questões de espiritualidade, 776 00:34:45,866 --> 00:34:47,041 como orar por um ente querido doente 777 00:34:47,172 --> 00:34:49,652 ou tentando ser humilde. 778 00:34:49,783 --> 00:34:50,740 Mas eles não entendem. 779 00:34:50,871 --> 00:34:52,046 Suas mentes são tão pequenas, 780 00:34:52,177 --> 00:34:54,527 eles nem veem sua própria divindade. 781 00:34:54,657 --> 00:34:57,399 Mas isso é um momento extraordinário. 782 00:34:57,530 --> 00:35:00,141 O mundo está à beira de um despertar espiritual. 783 00:35:00,272 --> 00:35:01,882 A invasão do Tibete pela China. 784 00:35:02,012 --> 00:35:04,145 Forçou o Dalai Lama sair pelo mundo 785 00:35:04,276 --> 00:35:06,756 e espalhar sua mensagem de paz e amor. 786 00:35:06,887 --> 00:35:07,583 Mídia global e internet. 787 00:35:07,714 --> 00:35:08,976 JACK: Ela é tão linda. 788 00:35:09,107 --> 00:35:12,022 Eles criaram este mundo consciência e consciência. 789 00:35:12,153 --> 00:35:13,720 Ah, você não tem ideia. 790 00:35:13,850 --> 00:35:15,896 Você não pode imaginar. 791 00:35:16,026 --> 00:35:18,942 Agora cabe ao espiritual líderes como eu 792 00:35:19,073 --> 00:35:21,510 sair pelo mundo e espalhar a mensagem de que 793 00:35:21,641 --> 00:35:23,121 somos todos Deus. 794 00:35:23,251 --> 00:35:24,774 Eu sou Deus. 795 00:35:24,905 --> 00:35:26,994 E você também pode ser. 796 00:35:29,083 --> 00:35:33,087 Jack, sua visão de a realidade apenas se expandiu. 797 00:35:34,436 --> 00:35:38,005 DEUS: Sim, sim, sim, sim. 798 00:35:40,399 --> 00:35:42,227 JACK: Ok, estou cortando agora. 799 00:35:42,357 --> 00:35:45,491 Meu Deus, você realmente não tem ideia quão maravilhoso você é, não é? 800 00:35:45,621 --> 00:35:47,362 Você é diferente de outros homens. 801 00:35:50,148 --> 00:35:52,498 -Não, não estou. -Você não está quebrado. 802 00:35:52,628 --> 00:35:54,456 Você pode pensar que está quebrado, mas você não é. 803 00:35:54,587 --> 00:35:56,241 E outros homens estão quebrados ou com raiva 804 00:35:56,371 --> 00:35:57,807 e eles tentam me controlar. 805 00:35:57,938 --> 00:35:59,026 O que? 806 00:35:59,157 --> 00:36:01,333 Meu Deus, você realmente tem não faço ideia, não é? 807 00:36:01,463 --> 00:36:03,422 Sua energia é tão diferente. 808 00:36:03,552 --> 00:36:07,513 É... é maravilhoso. 809 00:36:07,643 --> 00:36:09,776 Ei, hum, você provavelmente entende isso o tempo todo, 810 00:36:09,906 --> 00:36:10,951 mas eu queria perguntar-- 811 00:36:11,081 --> 00:36:12,474 Você quer que eu te guie em seu caminho espiritual? 812 00:36:12,605 --> 00:36:14,084 JACK: Bem, você está obviamente muito ocupado, então eu sei que não é... 813 00:36:14,215 --> 00:36:16,086 Claro, querido. 814 00:36:16,217 --> 00:36:25,095 [♪♪♪] 815 00:36:28,664 --> 00:36:31,450 JACK: [NARRANDO] Ok, ela não é completamente maluco, 816 00:36:31,580 --> 00:36:35,367 a menos que você leve tudo ela diz 100% literalmente. 817 00:36:39,371 --> 00:36:40,763 E você não. 818 00:36:44,941 --> 00:36:51,339 "Quando sua inteligência cruza além da confusão da ilusão, 819 00:36:51,470 --> 00:36:54,734 "então você será indiferente ao que ouve, 820 00:36:56,344 --> 00:36:57,954 e o que deve ser ouvido." 821 00:37:01,915 --> 00:37:04,352 Então você vai fazer como ela instruiu. 822 00:37:04,483 --> 00:37:06,615 Você lerá este livro sagrado. 823 00:37:06,746 --> 00:37:08,530 E você vai esperar pela ligação dela. 824 00:37:10,228 --> 00:37:12,142 [PÁSSAROS CANTINHANDO NO FUNDO] 825 00:37:12,273 --> 00:37:21,151 [♪♪♪] 826 00:37:30,596 --> 00:37:33,425 [TOSSE] 827 00:37:40,083 --> 00:37:42,042 Você está bem, pai? Você gostaria de um copo de água? 828 00:37:42,172 --> 00:37:43,870 Não, obrigado. 829 00:37:44,000 --> 00:37:46,307 Mas alguns netos seria legal. 830 00:37:54,272 --> 00:37:55,229 JACK: Foda-se. 831 00:37:59,973 --> 00:38:01,453 ESTUARTO: Você não pode dizer que ele tem 39 anos. 832 00:38:01,583 --> 00:38:03,542 As mulheres vão pensar que ele tem realmente 45 anos. 833 00:38:03,672 --> 00:38:05,195 O que você está lendo? 834 00:38:05,979 --> 00:38:07,720 Ah, esse livro Vivanti recomendou. 835 00:38:07,850 --> 00:38:08,677 Altura, 5'11". 836 00:38:08,808 --> 00:38:09,591 JACK: Eu não estou no mercado. 837 00:38:09,722 --> 00:38:11,071 Você está apaixonado pelo guru? 838 00:38:11,985 --> 00:38:13,029 Não! Eu... O quê? 839 00:38:13,160 --> 00:38:14,161 TIM: 5'9". 840 00:38:14,292 --> 00:38:15,597 As mulheres vão pensar que ele tem 4'10". 841 00:38:15,728 --> 00:38:17,904 Não estou pronto, é tudo o que estou dizendo. 842 00:38:18,034 --> 00:38:19,253 Momento mais humilhante. 843 00:38:19,384 --> 00:38:22,256 Quando eu dirigi minha Ferrari para a função de caridade 844 00:38:22,387 --> 00:38:23,475 para as crianças sem abrigo. 845 00:38:23,605 --> 00:38:25,781 Precisamos de uma foto sua agora. 846 00:38:25,912 --> 00:38:27,392 ESTUARTO: Onde eu levantei mais dinheiro do que qualquer outra pessoa. 847 00:38:28,784 --> 00:38:32,135 Nome do perfil, Perdedor amargo de meia-idade. 848 00:38:32,266 --> 00:38:32,919 Huh. 849 00:38:33,049 --> 00:38:34,616 Momento mais humilhante. 850 00:38:34,747 --> 00:38:37,750 Sendo dito quando eu tinha 8 anos 851 00:38:37,880 --> 00:38:43,233 que eu era o 15º reencarnação do Dalai Lama. 852 00:38:43,364 --> 00:38:45,888 Primeiro, eu pensei, “Uau”. 853 00:38:46,759 --> 00:38:49,588 Então eu fiquei feliz. 854 00:38:51,024 --> 00:38:54,680 No meu quarto alguém encontraria, vestes de oração de seda, 855 00:38:54,810 --> 00:38:58,031 cultural tibetana inestimável artefatos. 856 00:38:58,161 --> 00:39:00,816 Loção para as mãos. Papel higiênico. 857 00:39:00,947 --> 00:39:03,253 JACK: Mais sobre mim. 858 00:39:05,038 --> 00:39:06,692 Meu. 859 00:39:06,822 --> 00:39:10,260 Estou chapado o tempo todo. 860 00:39:10,391 --> 00:39:11,349 Muito real. 861 00:39:11,479 --> 00:39:16,266 Além disso, estou sempre chapado. 862 00:39:16,397 --> 00:39:19,444 Tenho grandes problemas de raiva. 863 00:39:19,574 --> 00:39:21,620 Eu reprimo minha raiva 864 00:39:21,750 --> 00:39:23,622 e então eu ataquei nos meus amigos 865 00:39:23,752 --> 00:39:24,927 quando menos esperam. 866 00:39:25,058 --> 00:39:26,799 Eu... eu tenho uma faca. 867 00:39:26,929 --> 00:39:29,323 Eles não sabem que eu tenho uma faca, mas eu tenho uma faca 868 00:39:29,454 --> 00:39:31,978 e uh, mais sobre mim. 869 00:39:32,108 --> 00:39:34,372 Gosto de passeios no parque. 870 00:39:34,502 --> 00:39:37,462 Gosto do pôr do sol e dos coelhos. 871 00:39:38,811 --> 00:39:40,160 [Digitando] 872 00:39:44,599 --> 00:39:46,384 [CLICANDO] 873 00:39:51,476 --> 00:39:53,303 [RISOS] 874 00:39:54,914 --> 00:40:03,749 [♪♪♪] 875 00:40:08,275 --> 00:40:09,668 Ei, chefe. 876 00:40:09,798 --> 00:40:10,973 PERSONAGEM DO FILME 1: [NO VÍDEO] Este é meu vagabundo. 877 00:40:11,104 --> 00:40:12,192 Você pode ver isso? 878 00:40:12,322 --> 00:40:13,976 Hum, nós temos algum solicitações de envio pendentes 879 00:40:14,107 --> 00:40:15,151 para o filme de Jack Lee? 880 00:40:15,282 --> 00:40:17,110 Aproxime-se, venha. 881 00:40:19,982 --> 00:40:20,896 Apenas não toque nele. 882 00:40:21,027 --> 00:40:22,463 Não toque na minha bunda. 883 00:40:23,638 --> 00:40:25,335 Venha, chegue mais perto. 884 00:40:25,466 --> 00:40:26,511 Você pode dar uma olhada. 885 00:40:26,641 --> 00:40:27,903 Mas simplesmente não toque nisso, faça o que fizer. 886 00:40:28,034 --> 00:40:28,904 Isso está muito perto! 887 00:40:29,035 --> 00:40:30,079 Afaste-se, recue. 888 00:40:30,210 --> 00:40:31,211 Estou me sentindo muito inseguro! 889 00:40:31,341 --> 00:40:32,908 Então, o filme de Jack Lee. 890 00:40:33,039 --> 00:40:34,170 Qualquer, uh, envio pendente solicitações? 891 00:40:34,301 --> 00:40:35,737 Isso é melhor. 892 00:40:35,868 --> 00:40:36,956 Mas como pode você vê minha bunda daí? 893 00:40:37,086 --> 00:40:38,044 Não, nada, nada. 894 00:40:38,174 --> 00:40:39,045 Aproxime-se. 895 00:40:39,175 --> 00:40:40,176 Obrigado. 896 00:40:40,307 --> 00:40:42,222 Você pode olhar, mas não toque nele. 897 00:40:44,485 --> 00:40:48,358 TIM: Um 1.000, dois 1.000, três 1.000. 898 00:40:48,489 --> 00:40:49,316 Xeque-mate. 899 00:40:49,447 --> 00:40:50,839 [CHORTANDO] 900 00:40:52,450 --> 00:40:54,364 TIM: Ei, você sabe quem sabe dançar? 901 00:40:54,495 --> 00:40:55,583 Esse cara. 902 00:40:55,714 --> 00:40:57,237 O garotão pode realmente se mover. 903 00:40:57,367 --> 00:40:58,760 Não é xeque-mate. 904 00:40:59,674 --> 00:41:00,936 Ah, cara. 905 00:41:05,114 --> 00:41:05,854 Ah, cara. 906 00:41:05,985 --> 00:41:07,160 Um 1.000. 907 00:41:10,163 --> 00:41:11,251 Eca. 908 00:41:12,470 --> 00:41:13,862 Vamos jogar de novo. 909 00:41:16,691 --> 00:41:18,867 Você acha que pode estar fumando demais? 910 00:41:21,087 --> 00:41:22,305 Isso é muito doloroso. 911 00:41:22,436 --> 00:41:24,046 Você está tentando me machucar. 912 00:41:26,092 --> 00:41:27,354 Parece que sim? 913 00:41:28,877 --> 00:41:31,227 VOZ DO COMPUTADOR: Você tem mensagens. 914 00:41:31,358 --> 00:41:32,446 Ei, alguém respondeu. 915 00:41:32,577 --> 00:41:34,143 Ei, alguém respondeu para nossos pessoais. 916 00:41:37,059 --> 00:41:39,061 "Sua Santidade, gostaria de encontrar você aqui. 917 00:41:39,192 --> 00:41:40,802 "Por favor, venha e pegue impressão do seu filme 918 00:41:40,933 --> 00:41:42,761 na secretaria do festival." 919 00:41:42,891 --> 00:41:43,936 Ela nos quer. 920 00:41:44,937 --> 00:41:46,025 Ela é meio gostosa. 921 00:41:47,113 --> 00:41:49,942 Sara: Não é apenas um-- um festival de cinema. 922 00:41:50,072 --> 00:41:52,118 Na verdade é uma celebração 923 00:41:52,248 --> 00:41:55,469 das artes asiático-americanas no cinema, então. 924 00:41:55,600 --> 00:41:57,819 Não, é tipo um novo conceito, então. 925 00:42:00,561 --> 00:42:02,520 Ei, você se importa se eu? 926 00:42:02,650 --> 00:42:04,478 Vocês organizam tudo por gênero? 927 00:42:04,609 --> 00:42:05,653 Nós apenas começamos. 928 00:42:05,784 --> 00:42:07,394 Eu tive a ideia. 929 00:42:07,525 --> 00:42:09,527 Nós dois fizemos. 930 00:42:09,657 --> 00:42:11,137 JACK: [NARRANDO] Hum. 931 00:42:11,267 --> 00:42:13,182 Sexualmente Fortalecido Filmes Femininos Asiáticos. 932 00:42:13,313 --> 00:42:14,314 "Não toque na minha bunda." 933 00:42:14,444 --> 00:42:16,185 Hum-hmm, legal. 934 00:42:16,316 --> 00:42:17,535 "Asianz 'N The Hood." 935 00:42:17,665 --> 00:42:19,580 GANGSTER 1: [NO VÍDEO] Ei, ei. 936 00:42:19,711 --> 00:42:21,582 GANGSTER 2: [NO VÍDEO] Ei, ei. 937 00:42:21,713 --> 00:42:23,062 E aí? 938 00:42:24,716 --> 00:42:27,153 E aí, e aí? 939 00:42:28,981 --> 00:42:30,330 JACK: Legal. 940 00:42:30,460 --> 00:42:32,158 "Filmes de campo de internamento." 941 00:42:32,288 --> 00:42:33,986 Espere, sério? 942 00:42:34,116 --> 00:42:35,335 "Filmes de adoção coreanos." 943 00:42:35,465 --> 00:42:36,989 Sua Santidade. 944 00:42:37,119 --> 00:42:38,381 Ei, ei, ei. 945 00:42:38,512 --> 00:42:39,644 -Como tá indo? -Ei. 946 00:42:39,774 --> 00:42:40,862 GANGSTER 2: [NO VÍDEO] Vamos, cara. 947 00:42:40,993 --> 00:42:42,037 O que você quer? 948 00:42:42,168 --> 00:42:43,473 Aproxime-se, mano. 949 00:42:43,604 --> 00:42:44,910 GANGSTER 1: [NO VÍDEO] Porra, você avança. 950 00:42:45,040 --> 00:42:46,346 Eu... eu vou avançar. 951 00:42:46,476 --> 00:42:47,956 -Oi. -Oi. 952 00:42:48,087 --> 00:42:49,479 GANGSTER 1: Foda-se, seu poser. 953 00:42:49,610 --> 00:42:52,700 Eu pensei que tínhamos concordado em ir de volta às categorias antigas. 954 00:42:52,831 --> 00:42:54,572 Você sabe, drama, comédia. 955 00:42:58,924 --> 00:43:01,579 Não funciona para nós estereotipar 956 00:43:01,709 --> 00:43:04,538 a própria comunidade que estamos tentando apoiar. 957 00:43:04,669 --> 00:43:06,714 Os estereótipos economizam tempo. 958 00:43:06,845 --> 00:43:09,978 GANGSTER 2: Pequena lagarta não sabe como voar ainda, né, borboleta? 959 00:43:10,109 --> 00:43:11,937 GANGSTER 1 Que porra é essa você está falando? 960 00:43:19,901 --> 00:43:21,903 JACK [NARRANDO]: Ela é tão legal. 961 00:43:26,168 --> 00:43:28,562 Você está ocupado agora? 962 00:43:28,693 --> 00:43:30,564 Hum, você gostaria juntar-se a mim para almoçar? 963 00:43:31,739 --> 00:43:36,744 Hum, bem, eu vou ter que verifique minha agenda, mas-- 964 00:43:36,875 --> 00:43:37,832 [TELEFONE TOCANDO] 965 00:43:37,963 --> 00:43:39,094 -Sim, tudo bem. -Desculpe, desculpe. 966 00:43:41,967 --> 00:43:43,446 Olá, Vivanti. 967 00:43:43,577 --> 00:43:44,273 VIVANTI: [NO TELEFONE] Jack, é um dia magnífico lá fora. 968 00:43:44,404 --> 00:43:46,232 Sim, sim, percebi isso. 969 00:43:46,362 --> 00:43:47,712 VIVANTI: [NO TELEFONE] Nós vamos aproveitar um momento tão maravilhoso juntos. 970 00:43:47,842 --> 00:43:49,061 Bem, na verdade agora Estou no meio-- 971 00:43:49,191 --> 00:43:50,062 VIVANTI: [NO TELEFONE] Absolutamente lindo. 972 00:43:50,192 --> 00:43:51,759 Você não tem ideia. 973 00:43:51,890 --> 00:43:53,239 Venha o mais rápido possível. 974 00:43:53,369 --> 00:43:55,371 -Venha agora. -JACK: Ok. 975 00:44:03,510 --> 00:44:04,380 GANGSTER 1: Foda-se. 976 00:44:04,511 --> 00:44:05,599 Sua mãe. 977 00:44:05,730 --> 00:44:06,818 -SARA: Hum. -JACK: Eu sei, eu sei. 978 00:44:06,948 --> 00:44:07,819 Eu realmente sinto muito. 979 00:44:07,949 --> 00:44:09,168 Isso é o que ela disse. 980 00:44:09,298 --> 00:44:10,256 -SARA: Você simplesmente vai embora? -JACK: Eu sei, me desculpe. 981 00:44:10,386 --> 00:44:11,649 Mas como eu disse, estive esperando por esta reunião-- 982 00:44:11,779 --> 00:44:12,650 Sara: Espere um segundo. Eu-- 983 00:44:12,780 --> 00:44:13,781 JACK: Sim, voltarei para a impressão. 984 00:44:13,912 --> 00:44:14,913 Muito obrigado, Sara. 985 00:44:15,043 --> 00:44:16,871 Obrigado. Obrigado! 986 00:44:19,613 --> 00:44:22,094 [CLIQUE DE CHAVES] 987 00:44:22,224 --> 00:44:31,059 [♪♪♪] 988 00:44:32,670 --> 00:44:34,497 VIVANTI: Seu espírito está em crise. 989 00:44:35,847 --> 00:44:38,023 [PÁSSAROS CANTINHOS] 990 00:44:38,153 --> 00:44:39,328 Está tentando te dizer 991 00:44:39,459 --> 00:44:42,157 que você é o arquiteto das suas próprias dificuldades. 992 00:44:45,813 --> 00:44:46,727 Devemos nós? 993 00:44:48,642 --> 00:44:51,253 Você criou essas condições 994 00:44:51,384 --> 00:44:53,691 para o seu próprio despertar espiritual. 995 00:44:55,867 --> 00:44:57,782 Espere. 996 00:44:57,912 --> 00:44:59,653 JACK: [NARRANDO] Isso é apenas uma Nova Era reembalada Narrativa da Jornada do Herói. 997 00:45:01,829 --> 00:45:03,875 Esta é a noite escura do Espírito. 998 00:45:07,443 --> 00:45:10,098 Você sente que falta propósito e significado. 999 00:45:10,229 --> 00:45:11,926 Você sabe que está perdendo sua identidade. 1000 00:45:13,058 --> 00:45:15,103 Você sente uma necessidade de devoção 1001 00:45:15,234 --> 00:45:16,714 para algo maior do que você mesmo 1002 00:45:16,844 --> 00:45:19,891 e você está buscando espiritual orientação para esse fim. 1003 00:45:20,021 --> 00:45:23,024 Jack, todo grande místico deve passar por isso. 1004 00:45:24,591 --> 00:45:26,680 Você é profundamente pessoa espiritual. 1005 00:45:28,377 --> 00:45:30,423 Você simplesmente nunca teve alguém valide isso para você. 1006 00:45:31,511 --> 00:45:32,860 É por isso que estou aqui. 1007 00:45:34,122 --> 00:45:35,080 Realmente? 1008 00:45:36,255 --> 00:45:37,647 Sim. 1009 00:45:48,528 --> 00:45:50,225 Sara: Eu sei. 1010 00:45:50,356 --> 00:45:55,100 Eles eram muito legais, mas simplesmente não eram para mim, ok? 1011 00:45:55,230 --> 00:45:56,405 [Suspiros] 1012 00:45:58,277 --> 00:46:02,498 Ok, mãe, não podemos escolher por quem nos sentimos atraídos 1013 00:46:02,629 --> 00:46:04,631 ou quem amamos. 1014 00:46:04,762 --> 00:46:08,287 Algumas pessoas com quem nos conectamos e algumas pessoas não. 1015 00:46:08,417 --> 00:46:10,245 Estarei sempre sozinho. 1016 00:46:10,376 --> 00:46:12,726 Mãe, pela décima vez, Eu não sou lésbica. 1017 00:46:12,857 --> 00:46:14,293 Eu não sou. 1018 00:46:14,423 --> 00:46:16,382 Sim, estou tomando meu remédio. 1019 00:46:16,512 --> 00:46:19,472 Mãe, estou muito feliz. 1020 00:46:19,602 --> 00:46:22,649 As coisas estão indo muito bem para mim. 1021 00:46:22,780 --> 00:46:24,956 REVISOR 1: Sim, sou étnico e sim, estou fodido. 1022 00:46:25,086 --> 00:46:27,088 SARA: [NARRANDO] Estarei sempre sozinho. 1023 00:46:27,219 --> 00:46:29,264 Você está tendo o pensamento que você sempre estará sozinho. 1024 00:46:29,395 --> 00:46:31,092 Inspirando. 1025 00:46:31,223 --> 00:46:33,181 Expirando. 1026 00:46:36,010 --> 00:46:38,056 Estarei sempre sozinho. Estarei sempre sozinho. 1027 00:46:38,186 --> 00:46:39,884 Estarei sempre sozinho. Estarei sempre sozinho. 1028 00:46:40,014 --> 00:46:41,711 Estarei sempre sozinho. Estarei sempre sozinho. 1029 00:46:41,842 --> 00:46:44,845 Estarei sempre sozinho. 1030 00:46:47,369 --> 00:46:49,415 VIVANTI: Todo grande místico deve passar por isso, 1031 00:46:49,545 --> 00:46:51,896 deve passar por isso, deve passar por isso. 1032 00:46:52,026 --> 00:46:53,680 Você é profundamente pessoa espiritual. 1033 00:46:53,811 --> 00:46:55,203 [ECOANDO] 1034 00:46:55,334 --> 00:46:57,510 Você tem um grande poder espiritual. 1035 00:46:57,640 --> 00:47:03,255 Seu amor, sua gratidão, e sua capacidade de perdoar. 1036 00:47:03,385 --> 00:47:05,126 Apenas concentre-se. 1037 00:47:05,257 --> 00:47:06,998 Foco. 1038 00:47:07,128 --> 00:47:08,303 valentões: Chink! Fenda! Fenda! 1039 00:47:08,434 --> 00:47:10,088 Fenda! Fenda! Fenda! Fenda! 1040 00:47:10,218 --> 00:47:11,219 Fenda! Fenda! 1041 00:47:11,350 --> 00:47:13,439 A propósito, "Gook", "Cabeça de Biscoito" 1042 00:47:13,569 --> 00:47:16,529 ou "Respiração de Cachorro" são os perjorativos adequados. 1043 00:47:16,659 --> 00:47:18,748 Vocês, biscoitos, são tão ignorantes. 1044 00:47:20,011 --> 00:47:21,316 Isso não é legal. 1045 00:47:21,447 --> 00:47:23,710 Eu perdôo você. 1046 00:47:23,841 --> 00:47:25,364 Prefiro o termo “Lixo Branco”. 1047 00:47:25,494 --> 00:47:27,583 Ou apenas... apenas "Whitey". 1048 00:47:27,714 --> 00:47:28,497 Hum-hmm. 1049 00:47:28,628 --> 00:47:30,456 Eu te perdôo por isso também. 1050 00:47:30,586 --> 00:47:31,979 Eu perdôo a todos. 1051 00:47:33,459 --> 00:47:35,461 Não, eu não acho Eu poderia perdoar a todos 1052 00:47:35,591 --> 00:47:38,812 a menos que isso me desse poderes. 1053 00:47:38,943 --> 00:47:40,031 GANGSTER 1: Foda-se, Chinkertong 1054 00:47:40,161 --> 00:47:41,336 - Tem arroz, Bitchitaki? 1055 00:47:41,467 --> 00:47:42,947 -Foda-se. -Foda-se a sua cara. 1056 00:47:43,077 --> 00:47:44,731 Ei, vadias! 1057 00:47:44,862 --> 00:47:46,428 Cale a boca, Banana. 1058 00:47:46,559 --> 00:47:48,474 Uh, cervejas? 1059 00:47:48,604 --> 00:47:51,651 Vamos ter uma... porra cerveja, ok? 1060 00:47:51,781 --> 00:47:54,306 -Vamos, cara, faça de novo. -Caramba, é tudo que eu sabia. 1061 00:47:54,436 --> 00:47:55,698 Pronto, Hite. 1062 00:47:55,829 --> 00:47:56,786 Mas agora Shorty me pegou curtindo essa não-violência. 1063 00:47:56,917 --> 00:47:57,962 [Tiro] 1064 00:47:58,092 --> 00:47:59,050 [risos] 1065 00:47:59,180 --> 00:48:00,529 Essa merda é apertada! 1066 00:48:00,660 --> 00:48:01,574 Cara, isso foi incrível. 1067 00:48:01,704 --> 00:48:03,706 Bem, aqui, vamos trazê-lo para fora. 1068 00:48:05,360 --> 00:48:06,753 Eu posso ver! Obrigado. 1069 00:48:06,884 --> 00:48:09,321 [APLAUSOS] 1070 00:48:09,451 --> 00:48:11,105 Inacreditável. 1071 00:48:11,236 --> 00:48:13,542 REPÓRTER 1: Aqui na Cidade do Vaticano, onde perdedor de meia idade Jack Lee 1072 00:48:13,673 --> 00:48:14,935 está prestes a ser beatificado 1073 00:48:15,066 --> 00:48:17,372 como o primeiro vivo Santo na história. 1074 00:48:17,503 --> 00:48:19,200 -Sim! -Sim! 1075 00:48:19,331 --> 00:48:20,593 REPÓRTER 2: Agora que você é um santo, você sente que a pressão está aumentando 1076 00:48:20,723 --> 00:48:21,986 realizar milagres maiores? 1077 00:48:22,116 --> 00:48:23,596 Não, vou continuar tomando um milagre de cada vez. 1078 00:48:23,726 --> 00:48:24,727 Cada milagre é o seu próprio milagre. 1079 00:48:24,858 --> 00:48:25,772 Você não pode forçá-los. 1080 00:48:25,903 --> 00:48:27,295 Obrigado pelo seu tempo, São João. 1081 00:48:27,426 --> 00:48:29,297 -JACK: [NA TV] Obrigado. -Inacreditável. 1082 00:48:29,428 --> 00:48:31,386 Só preciso mudar o controle na sua mão superior um pouco 1083 00:48:31,517 --> 00:48:32,692 e depois gire o pulso. 1084 00:48:32,822 --> 00:48:35,651 Deixe o bastão deslizar pela outra mão. 1085 00:48:35,782 --> 00:48:36,870 -Você está entendendo. -Só-- 1086 00:48:37,001 --> 00:48:38,567 Eu... farei isso mais tarde. 1087 00:48:38,698 --> 00:48:40,134 Tudo bem. 1088 00:48:40,265 --> 00:48:42,049 ESTUARTO: Você sabe o que realmente me incomoda? 1089 00:48:42,180 --> 00:48:44,617 Quando eu faço um perfeito passe até as meias-pensões 1090 00:48:44,747 --> 00:48:48,099 onde o extremo é suposto estar e ninguém está lá. 1091 00:48:48,229 --> 00:48:50,231 JACK: Vamos, é pegar. Todo mundo está em todo lugar. 1092 00:48:50,362 --> 00:48:52,146 Mas é tão básico. 1093 00:48:52,277 --> 00:48:54,279 Basta estar onde você deveria estar. 1094 00:48:54,409 --> 00:48:55,367 JACK: Não, não é. 1095 00:48:55,497 --> 00:48:56,281 Você tem que jogar o jogo você é dado, 1096 00:48:56,411 --> 00:48:58,152 não é o jogo que você tem na sua cabeça. 1097 00:48:58,283 --> 00:49:00,807 Você tem que olhar ao redor, faça uso do que está lá 1098 00:49:00,938 --> 00:49:02,417 e não insistir no que é, você sabe, 1099 00:49:02,548 --> 00:49:04,071 deveria estar lá, mas não é. 1100 00:49:04,202 --> 00:49:06,900 ESTUARTO: Veja, outra pérola do hóquei de sabedoria 1101 00:49:07,031 --> 00:49:08,902 você precisa incorporar em sua própria vida. 1102 00:49:09,033 --> 00:49:10,425 JACK: Do que você está falando? 1103 00:49:10,556 --> 00:49:12,819 ESTUARTO: Eu fico tipo, "Por que o cara não está nas meias-pensões 1104 00:49:12,950 --> 00:49:14,081 onde ele deveria estar?" 1105 00:49:14,212 --> 00:49:15,909 E você fica tipo, 1106 00:49:16,040 --> 00:49:18,433 "Por que minha namorada está carregando o bebê de outra pessoa 1107 00:49:18,564 --> 00:49:19,391 em vez do meu? 1108 00:49:19,521 --> 00:49:21,871 Por que, oh Deus, por quê?" 1109 00:49:25,527 --> 00:49:34,449 [♪♪♪] 1110 00:49:38,888 --> 00:49:40,934 Você se importa se eu olhar em volta? 1111 00:49:41,065 --> 00:49:49,943 [♪♪♪] 1112 00:50:03,783 --> 00:50:06,090 Este é o seu taco de hóquei? 1113 00:50:06,699 --> 00:50:08,483 Sim, é isso. 1114 00:50:11,095 --> 00:50:14,707 Você adora hóquei. 1115 00:50:14,837 --> 00:50:17,101 Todo o seu espírito adora, você precisa continuar jogando. 1116 00:50:17,231 --> 00:50:18,406 Como você sabia esse era meu? 1117 00:50:18,537 --> 00:50:21,409 -O estádio de hóquei é como-- -A pista, a pista de gelo. 1118 00:50:21,540 --> 00:50:25,587 Sim, a pista de gelo é sagrada e um lugar espiritual para você. 1119 00:50:25,718 --> 00:50:30,244 É o único lugar que você se sente totalmente presente. 1120 00:50:36,816 --> 00:50:39,993 Este chá é maravilhoso. 1121 00:50:40,124 --> 00:50:41,560 Você não tem ideia, desde que voltei. 1122 00:50:41,690 --> 00:50:43,127 Espere, você quer dizer literalmente Eu não tenho ideia de quão maravilhoso 1123 00:50:43,257 --> 00:50:44,780 -o chá é-- -Sou totalmente literal. 1124 00:50:44,911 --> 00:50:46,434 Quando alguém diz para você, "Como você está?" 1125 00:50:46,565 --> 00:50:48,393 Eles realmente não querem para saber como você está. 1126 00:50:48,523 --> 00:50:49,829 Mas quando eu pergunto, 1127 00:50:49,959 --> 00:50:52,614 Eu literalmente quero você para me dizer como você realmente é. 1128 00:50:52,745 --> 00:50:54,529 Mas as pessoas usam frases que têm um significado literal 1129 00:50:54,660 --> 00:50:57,315 e um significado cotidiano o tempo todo, certo? 1130 00:50:58,751 --> 00:50:59,926 Como? 1131 00:51:01,014 --> 00:51:01,971 JACK: "O que foi?" 1132 00:51:02,102 --> 00:51:03,495 -"Como está pendurado?" -Eu disse, literalmente. 1133 00:51:03,625 --> 00:51:05,105 -"Essa merda é apertada." -Não é idiota. 1134 00:51:05,236 --> 00:51:07,499 Mas essa distinção é completamente arbitrário, obviamente. 1135 00:51:07,629 --> 00:51:08,978 Não há nada arbitrário sobre isso. 1136 00:51:09,109 --> 00:51:10,284 É totalmente pessoal o que se decide é - 1137 00:51:10,415 --> 00:51:12,417 Eu não vou discutir isso com você. 1138 00:51:12,547 --> 00:51:13,940 Você não gosta o jeito que eu falo. 1139 00:51:14,071 --> 00:51:15,811 Espere, espere. 1140 00:51:15,942 --> 00:51:17,944 Não é que eu não goste. 1141 00:51:19,163 --> 00:51:21,904 É que estou aprendendo, ok? 1142 00:51:25,212 --> 00:51:27,040 -Realmente? -Hum-hmm. 1143 00:51:29,173 --> 00:51:31,436 -Você gosta de mim? -Sim. 1144 00:51:32,524 --> 00:51:34,178 Ah, que bom! 1145 00:51:38,225 --> 00:51:40,488 Prazer em conhecê-lo. 1146 00:51:40,619 --> 00:51:42,186 Oi. 1147 00:51:46,277 --> 00:51:47,539 [BONG BORLHANDO] 1148 00:51:47,669 --> 00:51:49,323 JACK: [NARRANDO] Isso foi algum tipo de teste? 1149 00:51:49,454 --> 00:51:52,021 Então você estava verificando suas crenças espirituais. 1150 00:51:52,152 --> 00:51:54,372 [TOSSE] 1151 00:51:55,112 --> 00:51:56,417 JACK: Para ver como eu reagiria? 1152 00:51:57,375 --> 00:52:01,205 Aposto que ela é legal, crenças alegres e espirituais. 1153 00:52:01,335 --> 00:52:02,467 Pessoal, calem a boca. Não é assim. 1154 00:52:02,597 --> 00:52:04,512 Ela viu sua crença espiritual? 1155 00:52:04,643 --> 00:52:07,602 Ela ficou decepcionada com o tamanho da sua crença espiritual? 1156 00:52:07,733 --> 00:52:10,605 JACK: É um projeto documental, ok? 1157 00:52:11,693 --> 00:52:13,826 Bem, então, como é que você não nos entrevistou? 1158 00:52:15,871 --> 00:52:18,091 Não-- não quero-- não-- Eu não quero estar envolvido. 1159 00:52:18,222 --> 00:52:21,138 [BIP] 1160 00:52:22,878 --> 00:52:24,706 Ok, vá em frente. 1161 00:52:27,796 --> 00:52:29,581 Uh, minha mãe é um católico dogmático. 1162 00:52:29,711 --> 00:52:31,713 Hum, eu fui à igreja 1163 00:52:31,844 --> 00:52:35,021 e escola dominical o tempo todo quando criança. 1164 00:52:35,152 --> 00:52:36,892 Eles... eles nos ensinaram princípios para viver. 1165 00:52:37,023 --> 00:52:39,982 Principalmente, tentando ser grato. 1166 00:52:40,505 --> 00:52:42,898 Jesus foi um modelo. 1167 00:52:43,029 --> 00:52:45,640 Ele, uh, viu pessoas por quem eles eram, 1168 00:52:45,771 --> 00:52:48,121 não a sua posição na vida. 1169 00:52:48,252 --> 00:52:50,776 Ele saiu com os pecadores e as prostitutas. 1170 00:52:50,906 --> 00:52:52,517 Ele lhes deu uma chance. 1171 00:52:52,647 --> 00:52:54,649 Então, você acredita em Deus? 1172 00:52:57,130 --> 00:52:59,437 Há coisas que, que não sabemos. 1173 00:53:00,394 --> 00:53:02,266 Vivemos em um enorme mistério. 1174 00:53:02,396 --> 00:53:05,051 Esta situação incrível. 1175 00:53:05,182 --> 00:53:07,358 Este planeta de 4 bilhões de anos 1176 00:53:07,488 --> 00:53:11,013 onde tudo é perfeito para a vida evoluir. 1177 00:53:12,276 --> 00:53:15,453 Mas, pelo que sabemos, estamos todos na Matrix. 1178 00:53:16,541 --> 00:53:19,457 JACK: Ou algum outro simulação massiva. 1179 00:53:19,587 --> 00:53:23,374 A única coisa que sabemos é cogito, ergo sum. 1180 00:53:23,504 --> 00:53:26,115 Penso, logo existo. 1181 00:53:26,246 --> 00:53:28,379 Todo o resto assumimos a fé. 1182 00:53:28,509 --> 00:53:30,032 O budismo parece bom. 1183 00:53:30,163 --> 00:53:31,338 [grunhidos] 1184 00:53:31,469 --> 00:53:33,906 O Dalai Lama conseguiu descobri, ao que parece. 1185 00:53:35,037 --> 00:53:36,865 [TOSSE] 1186 00:53:37,910 --> 00:53:38,998 ESTUARTO: Então, você acredita em-- 1187 00:53:39,128 --> 00:53:40,565 Eu cresci. 1188 00:53:41,522 --> 00:53:43,524 Eu estava com medo de Deus. 1189 00:53:43,655 --> 00:53:47,572 Ainda estou com um pouco de medo, mas Eu não acredito que ele exista. 1190 00:53:47,920 --> 00:53:48,964 [grunhidos] 1191 00:53:51,489 --> 00:53:53,317 O que aconteceu? 1192 00:53:56,058 --> 00:53:58,409 Apenas vida. 1193 00:53:59,018 --> 00:54:07,983 [♪♪♪] 1194 00:54:08,332 --> 00:54:11,857 ESTUARTO: Ok, tudo bem. 1195 00:54:13,598 --> 00:54:15,643 Fui criado como um devoto Cientista Cristão. 1196 00:54:15,774 --> 00:54:18,429 Meus pais são devotos Cientistas Cristãos. 1197 00:54:18,559 --> 00:54:19,473 TIM: Cientologistas? 1198 00:54:19,604 --> 00:54:20,909 Não. 1199 00:54:21,040 --> 00:54:25,218 Ah, Ciência Cristã é uma religião gnóstica. 1200 00:54:25,349 --> 00:54:27,176 Basicamente, eles acreditam que o único mundo verdadeiro 1201 00:54:27,307 --> 00:54:28,395 é o mundo espiritual. 1202 00:54:28,526 --> 00:54:31,050 O mundo material é simplesmente uma ilusão. 1203 00:54:31,180 --> 00:54:34,227 JACK: Ilusão, simulação, a mesma coisa, na verdade. 1204 00:54:34,358 --> 00:54:36,055 É por isso que eles não vá ao médico, 1205 00:54:36,185 --> 00:54:40,102 porque doença, doença, o mal são apenas ilusões. 1206 00:54:40,233 --> 00:54:42,627 Eles só têm poder porque você dá crença a eles. 1207 00:54:42,757 --> 00:54:44,846 De qualquer forma, estou basicamente um ateu. 1208 00:54:44,977 --> 00:54:48,241 Eu acho que seria ótimo se houvesse um todo-poderoso, 1209 00:54:48,372 --> 00:54:50,069 amando a Deus lá em cima. 1210 00:54:50,199 --> 00:54:52,376 Eu adoraria colocá-lo como principal minha lista de desejos 1211 00:54:52,506 --> 00:54:54,116 e apenas sente e espere por todas as delícias 1212 00:54:54,247 --> 00:54:56,031 para começar a rolar. 1213 00:54:56,162 --> 00:54:59,078 E seria ótimo se tivéssemos uma alma ou um espírito. 1214 00:54:59,208 --> 00:55:02,473 Eu adoraria que quando morressemos, alguma pequena sombra branca e fina 1215 00:55:02,603 --> 00:55:03,691 flutuaria para fora de nossos corpos. 1216 00:55:03,822 --> 00:55:04,692 [Rindo] 1217 00:55:04,823 --> 00:55:06,520 JACK: Bem, não há surpresas aqui. 1218 00:55:06,651 --> 00:55:09,306 Todos concordamos que Deus é um belo conto de fadas. 1219 00:55:09,436 --> 00:55:11,351 Nenhum de nós acredita. Nem mesmo Bete. 1220 00:55:11,482 --> 00:55:12,831 Ah, sim, eu quero. 1221 00:55:12,961 --> 00:55:14,093 JACK: Não, você não. 1222 00:55:14,223 --> 00:55:16,182 Eu só acho que a ideia de um Deus vingativo 1223 00:55:16,313 --> 00:55:17,966 de alguma forma faz você se sentir seguro. 1224 00:55:18,880 --> 00:55:21,361 E Vivanti, bem, ela apenas redefiniu Deus. 1225 00:55:21,492 --> 00:55:22,841 Somos todos Deus. 1226 00:55:22,971 --> 00:55:24,451 Eu sou Deus. 1227 00:55:24,582 --> 00:55:26,714 E você também pode ser. 1228 00:55:26,845 --> 00:55:28,803 JACK: E ela não estava sendo metafórico. 1229 00:55:28,934 --> 00:55:32,894 Ela literalmente acabou de dizer que é literalmente sempre literal. 1230 00:55:33,025 --> 00:55:36,376 Apenas neurônios disparando, músculos se contraindo. 1231 00:55:36,507 --> 00:55:39,292 Basicamente estamos apenas carne animada. 1232 00:55:39,423 --> 00:55:42,774 Lajes animadas e conscientes de carne. 1233 00:55:47,735 --> 00:55:49,563 [CHORTLES] 1234 00:55:50,521 --> 00:55:52,261 JACK: Estou tendo um pequeno problema compreensão, 1235 00:55:52,392 --> 00:55:53,828 assim como o que as coisas significam. 1236 00:55:53,959 --> 00:55:55,352 Como uma frase, por exemplo-- 1237 00:56:04,796 --> 00:56:07,625 [Suspiros] 1238 00:56:09,366 --> 00:56:11,585 [TELEFONE TOCANDO] 1239 00:56:11,716 --> 00:56:13,718 JACK: Ei, uh, isso não é algum tipo de teste, não é? 1240 00:56:13,848 --> 00:56:14,545 Poderíamos conversar sobre isso? 1241 00:56:14,675 --> 00:56:17,417 Olá, hum, Jack, esta é, ah, Sara. 1242 00:56:17,548 --> 00:56:20,377 Eu sei que você provavelmente está ocupado, mas-- 1243 00:56:20,507 --> 00:56:22,422 VIVANTI: Qual é o sentido de ter consciência superior 1244 00:56:22,553 --> 00:56:23,989 se você não pode tocar seres de energia inferior? 1245 00:56:24,119 --> 00:56:25,904 Você precisa passar por aqui escritório do festival 1246 00:56:26,034 --> 00:56:28,776 para pegar sua impressão até sexta, ok? 1247 00:56:28,907 --> 00:56:30,299 VIVANTI: Você sabe, Madre Teresa e Gandhi, 1248 00:56:30,430 --> 00:56:31,431 ambos entenderam isso. 1249 00:56:31,562 --> 00:56:32,519 JACK: Sim. Espere um segundo. 1250 00:56:32,650 --> 00:56:33,825 VIVANTI: E eles se conectaram para as massas. 1251 00:56:33,955 --> 00:56:35,304 JACK: Estou realmente tendo um pouco de dificuldade aqui. 1252 00:56:35,435 --> 00:56:36,349 [VIVANTI RISOS] 1253 00:56:36,480 --> 00:56:39,439 Obrigado, tchau. 1254 00:56:44,313 --> 00:56:45,880 VIVANTI: E como uma elite líder espiritual - 1255 00:56:46,011 --> 00:56:47,491 JACK: O quê? 1256 00:56:47,621 --> 00:56:49,362 VIVANTI: é importante que eu esteja compreendido por pessoas normais. 1257 00:56:49,493 --> 00:56:52,234 JACK: Bem, você não é uma elite líder espiritual ainda, mas-- 1258 00:56:52,365 --> 00:56:53,714 Por que eu sempre sinto você está esperando por mim 1259 00:56:53,845 --> 00:56:54,889 dizer algo errado? 1260 00:56:56,630 --> 00:56:57,718 Você é igual aos outros. 1261 00:56:58,806 --> 00:57:00,634 Não jogue minhas palavras de volta na minha cara. 1262 00:57:00,765 --> 00:57:02,114 Eu não preciso do seu julgamento. 1263 00:57:02,244 --> 00:57:03,637 Preciso de sua ajuda com o idioma. 1264 00:57:03,768 --> 00:57:05,117 Hum... 1265 00:57:06,118 --> 00:57:07,249 você quer minha ajuda com linguagem? 1266 00:57:07,380 --> 00:57:09,861 Sim, me ajude "tawk pwetty". 1267 00:57:09,991 --> 00:57:13,255 Ok, eu começaria com palavras como superior e inferior, 1268 00:57:13,386 --> 00:57:14,300 que sugerem hierarquia. 1269 00:57:14,431 --> 00:57:15,954 Você não gosta do jeito que eu falo. 1270 00:57:16,084 --> 00:57:17,695 Você não gosta de quem eu sou. 1271 00:57:17,825 --> 00:57:19,348 Você é como todo mundo! 1272 00:57:19,479 --> 00:57:20,045 Não. Não. 1273 00:57:20,175 --> 00:57:21,481 Mesmo se eu perguntasse recatadamente 1274 00:57:21,612 --> 00:57:23,614 você ainda encontraria falhas em mim, porque 1275 00:57:23,744 --> 00:57:25,572 minha energia superior ameaça você! 1276 00:57:25,703 --> 00:57:27,008 Ok, ok. 1277 00:57:27,139 --> 00:57:30,055 Madre Teresa e Gandhi, eles também passaram por isso. 1278 00:57:30,185 --> 00:57:33,624 Espere, Madre Teresa e Gandhi, eles eram humildes. 1279 00:57:33,754 --> 00:57:35,843 Como você ousa dizer isso Eu não sou humilde! 1280 00:57:35,974 --> 00:57:39,107 Eu me contorço para que pessoas normais vão gostar de mim. 1281 00:57:39,238 --> 00:57:41,632 E eles ainda me odeiam! 1282 00:57:41,762 --> 00:57:43,677 JACK: Espere, espere, não, espere. 1283 00:57:43,808 --> 00:57:45,331 VIVANTI: Preciso que você vá agora. Por favor, saia. 1284 00:57:45,462 --> 00:57:48,290 JACK: Ninguém te odeia. Eu sou o único que te odeia. 1285 00:57:48,421 --> 00:57:50,075 VIVANTI: Agora mesmo! Por favor, saia! 1286 00:57:52,643 --> 00:57:54,862 JACK: [NARRANDO] Foi um teste. 1287 00:57:54,993 --> 00:57:57,299 Foi você quem a testou. 1288 00:57:57,430 --> 00:57:59,040 Você sabia que ela iria falhar. 1289 00:57:59,867 --> 00:58:01,173 E você fez isso de qualquer maneira. 1290 00:58:02,870 --> 00:58:11,575 [♪♪♪ VARIAÇÃO GOLDBERG 13, PARTE 2] 1291 00:58:13,664 --> 00:58:16,536 [Aplausos] 1292 00:58:18,233 --> 00:58:20,845 Seu garoto, o grandalhão. 1293 00:58:20,975 --> 00:58:22,542 Ele quer tanto ganhar. 1294 00:58:22,673 --> 00:58:24,892 -JACK: Sim, eu sei. -Vocês estão apertados? 1295 00:58:26,459 --> 00:58:28,113 -Eles nunca passam. -Idiotas. 1296 00:58:28,243 --> 00:58:29,810 Uh, somos colegas de casa. 1297 00:58:29,941 --> 00:58:31,377 Somos amigos, eu acho, sim. 1298 00:58:31,508 --> 00:58:32,987 O que quer que você diga. 1299 00:58:33,118 --> 00:58:35,250 Cara, acho que puxei minha virilha pela última vez. 1300 00:58:35,381 --> 00:58:36,556 Bem, tenho certeza de que um dos as fadas lá fora 1301 00:58:36,687 --> 00:58:38,079 lhe dará uma bela massagem. 1302 00:58:38,210 --> 00:58:39,777 Por que você não o ajuda a vencer então? 1303 00:58:41,082 --> 00:58:42,606 Se você aumentou o volume, poderíamos vencer todas as vezes. 1304 00:58:42,736 --> 00:58:44,433 Isso não é engraçado. 1305 00:58:44,564 --> 00:58:46,348 Uh. 1306 00:58:47,480 --> 00:58:48,699 Você poderia fazer isso por ele. 1307 00:58:49,438 --> 00:58:50,744 Ele ficaria tão feliz. 1308 00:58:51,919 --> 00:58:53,268 Comece o jogo. 1309 00:58:53,399 --> 00:58:54,618 JACK: Qual é a pontuação? 1310 00:58:54,748 --> 00:58:56,054 ESTUARTO: Eu não sei. Eu não registro pontuação. 1311 00:58:56,184 --> 00:58:56,968 ESTUARTO: Oito para cinco. 1312 00:58:57,098 --> 00:58:58,752 Para quem? 1313 00:58:58,883 --> 00:59:00,406 Eles. 1314 00:59:00,537 --> 00:59:09,284 [♪♪♪ VARIAÇÃO GOLDBERG 14] 1315 00:59:11,112 --> 00:59:13,593 [RISOS] 1316 00:59:20,208 --> 00:59:21,645 Tudo bem! Vamos, Jack! 1317 00:59:21,775 --> 00:59:22,733 Tudo bem! 1318 00:59:24,691 --> 00:59:26,301 Vamos! 1319 00:59:26,432 --> 00:59:31,524 Sim! Sim! 1320 00:59:31,655 --> 00:59:33,613 Ele está apenas de pé lá o tempo todo. 1321 00:59:33,744 --> 00:59:35,223 [DANDO ARRASADOS] 1322 00:59:35,354 --> 00:59:43,928 [♪♪♪ VARIAÇÃO GOLDBERG 14] 1323 00:59:52,806 --> 00:59:54,199 [grunhido] 1324 01:00:02,294 --> 01:00:03,861 [GRITOS] 1325 01:00:04,731 --> 01:00:06,951 [grunhidos] 1326 01:00:08,517 --> 01:00:10,084 [RISOS] 1327 01:00:10,215 --> 01:00:11,172 ESTUARTO: Sim, foi um acidente! 1328 01:00:11,303 --> 01:00:12,347 Sim, essas coisas acontecem o tempo todo. 1329 01:00:12,478 --> 01:00:13,392 É o jogo. 1330 01:00:13,522 --> 01:00:14,741 É apenas o jogo, cara. 1331 01:00:14,872 --> 01:00:16,090 JACK: Foi um acidente. 1332 01:00:16,221 --> 01:00:17,614 Você tem um problema sério. 1333 01:00:17,744 --> 01:00:18,745 Foi um acidente, parte do jogo. 1334 01:00:18,876 --> 01:00:20,181 Sim, essas coisas acontecem. 1335 01:00:20,312 --> 01:00:22,575 É... faz parte do jogo, você sabe, 1336 01:00:22,706 --> 01:00:23,663 esses acidentes. 1337 01:00:24,795 --> 01:00:25,709 Ah, porra. 1338 01:00:25,839 --> 01:00:27,885 Nós temos que nos livrar desses caras 1339 01:00:28,015 --> 01:00:30,235 ou mude para uma pista diferente. 1340 01:00:30,365 --> 01:00:31,497 -Você é um maldito viado. -[TOQUES DE CELULAR] 1341 01:00:31,628 --> 01:00:32,280 JACK: Espere um segundo. 1342 01:00:32,411 --> 01:00:33,673 JOGADOR 1: Você está fodendo-- 1343 01:00:36,415 --> 01:00:38,809 Eu estava errado sobre você. Você está quebrado, não está? 1344 01:00:41,681 --> 01:00:44,379 Você foi quebrado por faz muito tempo, não é? 1345 01:00:44,510 --> 01:00:46,512 Por que você não pode parar, cara? 1346 01:00:46,643 --> 01:00:48,122 Três homens e nenhum bebê, blá, blá, blá. 1347 01:00:48,253 --> 01:00:50,168 VIVANTI: Eu preciso que você me liberte desta amizade. 1348 01:00:50,298 --> 01:00:51,473 O que? 1349 01:00:51,604 --> 01:00:54,041 Eu preciso que você me liberte desta amizade. 1350 01:00:54,172 --> 01:00:55,086 Espere, o que você é falando? 1351 01:00:55,216 --> 01:00:56,609 Eu tentei, Jack. 1352 01:00:57,523 --> 01:00:59,046 Você não pode imaginar o quanto eu tentei. 1353 01:00:59,177 --> 01:01:00,265 Para fazer o quê? 1354 01:01:00,395 --> 01:01:01,614 Ser alguém que você aprova. 1355 01:01:01,745 --> 01:01:03,747 Estamos aqui para jogar hóquei. 1356 01:01:03,877 --> 01:01:05,139 JOGADOR 1: Cale a boca, sua vadia. 1357 01:01:05,270 --> 01:01:07,054 VIVANTI: Para usar a linguagem que você aprova. 1358 01:01:07,185 --> 01:01:08,490 Por favor, me liberte. 1359 01:01:08,621 --> 01:01:09,927 JOGADOR 1: Você é um maldito viado. 1360 01:01:10,057 --> 01:01:11,580 Eu não sou gay. 1361 01:01:11,711 --> 01:01:13,452 Ele não é gay, nós não somos gays. 1362 01:01:13,582 --> 01:01:16,107 JACK: Ei, eu sou gay! E estou orgulhoso, ok? 1363 01:01:16,237 --> 01:01:17,151 O que? 1364 01:01:17,282 --> 01:01:19,066 JACK: Somos três gays orgulhosos! 1365 01:01:19,197 --> 01:01:20,241 Lide com isso! 1366 01:01:20,372 --> 01:01:21,590 RAIO: Está tudo bem ser gay. Tudo bem. 1367 01:01:21,721 --> 01:01:22,896 TIM: Não há nada de errado em ser gay. 1368 01:01:23,027 --> 01:01:23,941 JOGADOR 1: Três homens e nenhum bebê. 1369 01:01:24,071 --> 01:01:25,203 Que bando de bichas. 1370 01:01:25,333 --> 01:01:26,465 JACK: Desculpe por isso. Longa história. 1371 01:01:26,595 --> 01:01:29,337 Por favor, me liberte. Eu preciso que você diga isso. 1372 01:01:29,468 --> 01:01:31,165 ESTUARTO: Com o que é isso todas as coisas gays? 1373 01:01:31,296 --> 01:01:34,212 Eu preciso que você diga as palavras, "Eu libero você." 1374 01:01:34,342 --> 01:01:35,343 JACK: Apenas faça isso. 1375 01:01:35,474 --> 01:01:38,172 Sim, ok, eu libero você. 1376 01:01:39,391 --> 01:01:40,958 VIVANTI: Obrigado, meu querido. 1377 01:01:41,088 --> 01:01:43,961 Você não pode imaginar como você é linda. 1378 01:01:45,702 --> 01:01:46,877 Adeus. 1379 01:01:50,097 --> 01:01:51,969 RAIO: Está tudo bem ser gay, está tudo bem. 1380 01:01:52,099 --> 01:01:54,362 Eu não sou gay! Ele não é gay! Nós não somos gays! 1381 01:01:54,493 --> 01:01:55,537 JOGADOR 1: Sim, certo. 1382 01:01:55,668 --> 01:01:57,801 Vamos, Brian. Vamos. 1383 01:02:01,065 --> 01:02:03,676 [CHORO] 1384 01:02:06,679 --> 01:02:08,072 JACK: Foda-se. 1385 01:02:08,202 --> 01:02:09,726 -[CACHO LATINDO] -[PASSAGEM DO TREM BART] 1386 01:02:09,856 --> 01:02:13,381 [BONG BORLHANDO] 1387 01:02:16,645 --> 01:02:21,085 Um 1000, dois 1000, três 1000, quatro 1000. 1388 01:02:27,395 --> 01:02:32,574 Um 1000, dois 1000, três 1000. 1389 01:02:38,885 --> 01:02:41,105 Por que você não está contando? 1390 01:02:41,235 --> 01:02:42,323 Eu acho que é companheiro. 1391 01:02:44,978 --> 01:02:47,024 Pelo amor de Deus, Stuart. 1392 01:02:47,154 --> 01:02:48,373 [TOSSE] 1393 01:02:48,503 --> 01:02:49,940 É xeque-mate. 1394 01:02:50,070 --> 01:02:51,158 Correto. 1395 01:02:55,597 --> 01:02:58,426 JACK: Se possível, gostaria de pontuar um monte disso de você. 1396 01:02:58,557 --> 01:03:00,559 Isso significa tornar-se um fumante regular agora? 1397 01:03:00,689 --> 01:03:03,170 Correto. 1398 01:03:03,301 --> 01:03:07,958 TIM: Um 1000, dois 1000, três 1000. 1399 01:03:08,088 --> 01:03:09,829 Um 1000, dois 1000. 1400 01:03:09,960 --> 01:03:11,831 Acabei de perceber uma coisa. 1401 01:03:11,962 --> 01:03:13,964 Não quero qualquer mulher. 1402 01:03:14,094 --> 01:03:16,618 Eu quero uma mulher que realmente lojas da Victoria's Secret. 1403 01:03:21,493 --> 01:03:23,060 Estou muito saudável. 1404 01:03:23,190 --> 01:03:24,975 Por que nenhum de nós pelo menos tem namorada? 1405 01:03:25,105 --> 01:03:27,412 Somos três mocinhos em casa todas as noites. 1406 01:03:27,542 --> 01:03:28,630 Eu tenho um emprego decente. 1407 01:03:28,761 --> 01:03:29,936 Não temos namoradas, porque estamos aqui 1408 01:03:30,067 --> 01:03:31,024 em casa o tempo todo. 1409 01:03:31,155 --> 01:03:32,069 -O que aconteceu com a gente? -Eu não uso drogas. 1410 01:03:32,199 --> 01:03:33,287 -TIM: O que aconteceu com a gente? -Então vá se foder. 1411 01:03:33,418 --> 01:03:35,072 O que aconteceu conosco, é que estamos amargos, 1412 01:03:35,202 --> 01:03:36,508 perdedores de meia-idade. 1413 01:03:36,638 --> 01:03:39,032 Quero dizer, nós costumávamos ser jovem e estúpido, 1414 01:03:39,163 --> 01:03:41,774 mas agora estamos-- estamos na meia-idade. 1415 01:03:41,905 --> 01:03:44,342 -Estou bem saudável. -E nojento, quero dizer, você-- 1416 01:03:44,472 --> 01:03:46,648 -Não estou amargo. -Nem eu. 1417 01:03:46,779 --> 01:03:48,476 Você costumava ser, você costumava ser muito inteligente. 1418 01:03:48,607 --> 01:03:49,913 Eu não estou amargo. 1419 01:03:50,043 --> 01:03:51,784 E você, você costumava pelo menos finja que você se importa. 1420 01:03:51,915 --> 01:03:53,090 Estou feliz por ser solteiro e ter 40 anos. 1421 01:03:53,220 --> 01:03:54,831 JACK: Mas agora quero dizer, vocês dois desistiram, 1422 01:03:54,961 --> 01:03:56,310 você excluiu o mundo e estou bem aqui com você. 1423 01:03:56,441 --> 01:03:57,572 Estou feliz por ter 40 anos e... 1424 01:03:57,703 --> 01:03:59,444 JACK: Você ao menos se importa com isso seu colega de quarto 1425 01:03:59,574 --> 01:04:03,013 E o melhor amigo tem se tornar um viciado em drogas? 1426 01:04:03,143 --> 01:04:05,406 Isso nem te incomoda que ele não se importa? 1427 01:04:06,973 --> 01:04:09,454 Você está apenas passando um momento difícil agora. 1428 01:04:09,584 --> 01:04:13,153 Não importa quantas vezes você é derrubado na vida. 1429 01:04:13,284 --> 01:04:15,764 O que importa é que você obtenha-- você se levanta novamente. 1430 01:04:15,895 --> 01:04:17,157 É um trabalho árduo. 1431 01:04:17,288 --> 01:04:19,029 Mais difícil do que ser infeliz. 1432 01:04:19,159 --> 01:04:21,640 Sim, mais difícil do que sendo apedrejado 24 horas por dia, 7 dias por semana 1433 01:04:21,770 --> 01:04:23,294 ou jogando videogame o dia todo também. 1434 01:04:23,424 --> 01:04:24,773 Estou feliz por estar... 1435 01:04:26,471 --> 01:04:28,212 Você é melhor que isso! 1436 01:04:28,342 --> 01:04:31,737 [PASSAGEM DO TREM BART] 1437 01:04:35,915 --> 01:04:37,134 Você é melhor que isso. 1438 01:04:37,264 --> 01:04:38,004 Sim. Eu sei. 1439 01:04:38,135 --> 01:04:40,137 ESTUARTO: Estou feliz por ter 40 anos, 1440 01:04:40,267 --> 01:04:42,182 e solteiro, e emocionalmente retraído. 1441 01:04:42,313 --> 01:04:43,705 Você também. 1442 01:04:43,836 --> 01:04:44,489 ESTUARTO: Eu sou uma rocha. 1443 01:04:44,619 --> 01:04:45,490 Vocês dois. 1444 01:04:45,620 --> 01:04:48,319 Eu sou uma ilha. Então vá se foder. 1445 01:04:49,929 --> 01:04:51,104 [RISOS] 1446 01:04:53,150 --> 01:04:56,675 [TIM PASSANDO] 1447 01:05:04,117 --> 01:05:07,425 [SONS DE VÍDEO JOGO] 1448 01:05:07,555 --> 01:05:10,689 [BONG BORLHANDO] 1449 01:05:10,819 --> 01:05:13,997 [SONS DE VÍDEO JOGO] 1450 01:05:16,347 --> 01:05:19,916 [SOM DE ZUMBIDO] 1451 01:05:27,314 --> 01:05:28,315 [PARADAS DE ZUMBIDO] 1452 01:05:30,796 --> 01:05:32,885 [EM COREANO] 1453 01:05:44,679 --> 01:05:46,551 [RELATÓRIO DO TEMPO EM COREANO] 1454 01:05:49,380 --> 01:05:50,947 [SOM DE BIP] 1455 01:05:56,648 --> 01:05:58,302 [SOM DE BIP] 1456 01:06:01,261 --> 01:06:02,480 [O SOM DO BIP PARA] 1457 01:06:04,395 --> 01:06:07,702 [RETENDENDO] 1458 01:06:07,833 --> 01:06:09,487 JACK: Como eu poderia ter um sonho em coreano? 1459 01:06:09,617 --> 01:06:11,706 Eu nem entendo coreano. 1460 01:06:11,837 --> 01:06:13,012 SARA: [GRAVAÇÃO DE CORREIO DE VOZ] Olá, Jack. 1461 01:06:13,143 --> 01:06:14,622 Esta é Sara. 1462 01:06:14,753 --> 01:06:16,537 Você precisa passar por aqui escritório do festival 1463 01:06:16,668 --> 01:06:18,148 e pegue sua impressão até sexta-feira. 1464 01:06:18,278 --> 01:06:19,540 JACK: Relaxe. 1465 01:06:19,671 --> 01:06:21,716 Você está apenas tendo um surto psicótico, só isso. 1466 01:06:21,847 --> 01:06:23,544 Mas então quem colocou as legendas aí? 1467 01:06:24,371 --> 01:06:25,590 Sara: Então, o que você faz quando você não está-- 1468 01:06:25,720 --> 01:06:26,678 ♪♪♪ Laaaa! 1469 01:06:26,808 --> 01:06:27,635 Obrigado. 1470 01:06:27,766 --> 01:06:29,159 --marketing do seu filme? 1471 01:06:29,289 --> 01:06:30,595 JACK: Hum, tenho muita coisa acontecendo. 1472 01:06:30,725 --> 01:06:32,945 Hum, trabalhando em um novo recurso. Diversos. 1473 01:06:33,076 --> 01:06:37,645 E hum, eu sou administrador de sistemas coisas em uma empresa de alta tecnologia. 1474 01:06:37,776 --> 01:06:39,212 Sara: Como é isso? 1475 01:06:39,343 --> 01:06:40,953 É, sim, não, é ótimo. 1476 01:06:41,084 --> 01:06:42,650 É muito gratificante, adorei. 1477 01:06:42,781 --> 01:06:44,217 Vou vomitar de novo. 1478 01:06:44,348 --> 01:06:45,305 [CLIQUE DE CHAVES] 1479 01:06:45,436 --> 01:06:46,437 Vamos. 1480 01:06:47,655 --> 01:06:49,918 Sara: Você está em um relacionamento? 1481 01:06:50,049 --> 01:06:52,704 Quero dizer, como um sério relacionamento agora? 1482 01:06:52,834 --> 01:06:54,662 Desculpe. 1483 01:06:54,793 --> 01:06:57,535 Isso é... isso não é nada meu negócio, eu acho. 1484 01:06:57,665 --> 01:06:58,927 Não, não, está tudo bem. 1485 01:06:59,058 --> 01:07:00,712 Uh, sim, eu estou-- Estou em um relacionamento. 1486 01:07:00,842 --> 01:07:02,105 Diversos. 1487 01:07:02,235 --> 01:07:03,497 Quero dizer, não, apenas um. 1488 01:07:03,628 --> 01:07:04,672 Isso é ótimo. 1489 01:07:04,803 --> 01:07:07,197 Hum, qual é o nome dela? 1490 01:07:07,327 --> 01:07:07,980 Bete. 1491 01:07:08,111 --> 01:07:08,633 Vivanti. 1492 01:07:08,763 --> 01:07:09,851 Bethanti. 1493 01:07:09,982 --> 01:07:12,028 O que Bethanti faz? 1494 01:07:13,072 --> 01:07:14,987 Eu não faço ideia. 1495 01:07:15,118 --> 01:07:17,946 Eu não tenho ideia de como ela realiza muito a cada dia. 1496 01:07:18,077 --> 01:07:19,165 Sério, o que ela faz? 1497 01:07:19,296 --> 01:07:20,775 Como você sabe, para viver. 1498 01:07:22,473 --> 01:07:23,952 Beth é uma acadêmica. 1499 01:07:24,083 --> 01:07:25,476 Hum, Vivanti. 1500 01:07:25,606 --> 01:07:27,086 Você está vendo dois? 1501 01:07:27,217 --> 01:07:28,696 Espere um minuto. 1502 01:07:28,827 --> 01:07:30,524 Você está namorando Vivanti Ramadhi? 1503 01:07:30,655 --> 01:07:32,744 Não, eu... fui abandonado pela Beth. 1504 01:07:32,874 --> 01:07:34,137 Por ambos. 1505 01:07:34,267 --> 01:07:35,312 Oh. 1506 01:07:37,879 --> 01:07:40,621 Ah, então você trabalha como um administrador de sistemas. 1507 01:07:40,752 --> 01:07:41,622 Tempo parcial. 1508 01:07:41,753 --> 01:07:43,233 Então é ótimo. 1509 01:07:43,363 --> 01:07:44,582 Então você tem mais tempo para trabalhar em seus projetos de longas-metragens. 1510 01:07:44,712 --> 01:07:45,974 Meio período é tudo o que podiam oferta. 1511 01:07:46,105 --> 01:07:47,889 As lutas de um jovem artista, certo? 1512 01:07:48,020 --> 01:07:49,630 Na verdade, tenho 39 anos. 1513 01:07:49,761 --> 01:07:51,371 Ah. Uh. 1514 01:07:52,155 --> 01:07:54,331 Quais são seus planos de longo prazo? 1515 01:07:56,115 --> 01:07:57,073 Morte. 1516 01:07:58,639 --> 01:08:00,467 Bem, o meu também. 1517 01:08:00,598 --> 01:08:02,426 Nossa, temos muito em comum. 1518 01:08:04,080 --> 01:08:05,733 TIM: Ei, você quer pegar uma pausa rápida? 1519 01:08:06,299 --> 01:08:07,605 Não. 1520 01:08:07,735 --> 01:08:09,998 Por que você nunca quer? 1521 01:08:10,129 --> 01:08:11,522 Apenas não faça isso. 1522 01:08:11,652 --> 01:08:12,566 Cara. 1523 01:08:13,219 --> 01:08:14,394 O que? 1524 01:08:14,525 --> 01:08:17,441 Você acha que é verdade o que Jack disse sobre mim? 1525 01:08:17,571 --> 01:08:19,312 Que sou viciado em drogas? 1526 01:08:20,444 --> 01:08:22,315 Não sei. eu não quero se envolver. 1527 01:08:27,581 --> 01:08:28,887 OK. 1528 01:08:34,327 --> 01:08:41,291 [♪♪♪] 1529 01:08:41,421 --> 01:08:43,162 ESTUARTO: Sim, provavelmente. 1530 01:08:44,381 --> 01:08:45,686 Você pensa que é? 1531 01:08:48,907 --> 01:08:51,127 Eu conheço Tai Chi. 1532 01:08:51,257 --> 01:08:52,693 Eu tenho uma melancia. 1533 01:08:52,824 --> 01:08:54,739 Eu corto em dois. 1534 01:08:54,869 --> 01:08:56,262 Metade para mim. 1535 01:08:56,393 --> 01:08:56,828 ESTUARTO: Você acha que eu sou-- 1536 01:08:56,958 --> 01:08:57,916 Metade para você. 1537 01:08:58,046 --> 01:09:00,527 ESTUARTO: Totalmente viciado em videogames? 1538 01:09:00,832 --> 01:09:02,877 Você acha que estou totalmente desligado? 1539 01:09:11,408 --> 01:09:12,583 Tipo de. 1540 01:09:23,071 --> 01:09:24,943 JACK: Ok, bem, verdadeiro sucesso. 1541 01:09:25,073 --> 01:09:28,990 O verdadeiro sucesso é a superação adversidades e ser feliz. 1542 01:09:30,470 --> 01:09:33,386 Essa é a história que estou aqui para contar hoje. 1543 01:09:33,517 --> 01:09:36,128 Ou pelo menos fingindo ser feliz. 1544 01:09:36,824 --> 01:09:38,522 Assim como se alguém tivesse aprendido 1545 01:09:38,652 --> 01:09:40,828 poderoso transformador lições de vida 1546 01:09:40,959 --> 01:09:42,700 de todos os seus fracassos. 1547 01:09:42,830 --> 01:09:45,355 E de jeito nenhum como se lá no fundo, 1548 01:09:45,485 --> 01:09:49,707 na verdade, alguém está apenas correndo o tempo todo até que um morra. 1549 01:09:49,837 --> 01:09:51,143 Isso não. 1550 01:09:54,581 --> 01:09:55,669 Isso não. 1551 01:09:55,800 --> 01:09:57,889 Obrigado novamente. Vou pegar alguns suéteres. 1552 01:10:05,113 --> 01:10:06,637 Cabos de ligação em ponte. 1553 01:10:06,767 --> 01:10:10,293 Ótima localização. 1554 01:10:10,423 --> 01:10:13,078 [PASSAGEM DO TREM BART] 1555 01:10:16,951 --> 01:10:18,126 [gritos] 1556 01:10:20,520 --> 01:10:22,653 Bem-vindo à minha humilde morada. 1557 01:10:26,787 --> 01:10:27,832 [LIMPA A GARGANTA] 1558 01:10:35,187 --> 01:10:37,929 Eu gostaria de conhecer meus avós. 1559 01:10:38,059 --> 01:10:39,409 Eu realmente não os conhecia. 1560 01:10:39,539 --> 01:10:41,672 Sara: Expressões tão sérias. 1561 01:10:41,802 --> 01:10:43,935 Eu me pergunto o que suas vidas eram assim. 1562 01:10:44,065 --> 01:10:45,110 O que eles fizeram? 1563 01:10:45,241 --> 01:10:46,024 JACK: Sim, um segundo. 1564 01:10:46,154 --> 01:10:47,199 Volto logo. 1565 01:10:51,116 --> 01:10:53,249 [BIP] 1566 01:10:53,379 --> 01:10:54,685 BO JIMMY: [NO VÍDEO] Antes de começarmos a matar, 1567 01:10:54,815 --> 01:10:56,861 [FOGO DE METRALHADORA] 1568 01:10:56,991 --> 01:10:59,777 Bo Jimmy vai responder outra pergunta da mala postal. 1569 01:10:59,907 --> 01:11:00,952 "Querido Bo Jimmy, 1570 01:11:01,082 --> 01:11:03,563 por que toda essa ênfase em matar? 1571 01:11:03,694 --> 01:11:05,783 Por que não focar em..." 1572 01:11:05,913 --> 01:11:07,828 REVISOR 1: Filmes com personagens asiáticos neles sem ser, 1573 01:11:07,959 --> 01:11:09,787 "Sim, sou étnico e sim, estou fodido." 1574 01:11:11,876 --> 01:11:13,138 [INALAS] 1575 01:11:15,096 --> 01:11:16,446 JACK: Eles eram comediantes stand-up. 1576 01:11:16,576 --> 01:11:17,621 O que você quer dizer o que eles fizeram? 1577 01:11:17,751 --> 01:11:18,796 Foi há cem anos. 1578 01:11:18,926 --> 01:11:20,363 Eles eram agricultores como todo mundo. 1579 01:11:20,493 --> 01:11:21,973 Olá, sou o avô do Jack. 1580 01:11:22,103 --> 01:11:23,888 Eu faço stand-up em alguns clubes locais, 1581 01:11:24,018 --> 01:11:27,283 mas para pagar as contas Eu cultivo uma cultura chamada “arroz”. 1582 01:11:27,413 --> 01:11:29,894 Por que você nunca faz filmes que abordam a raça diretamente? 1583 01:11:30,024 --> 01:11:32,375 Oh cara, hum, bem, não. 1584 01:11:32,505 --> 01:11:34,551 Sério, Jack. 1585 01:11:34,681 --> 01:11:36,770 Por que você não? 1586 01:11:36,901 --> 01:11:39,425 Hum, raça não é minha praia. 1587 01:11:39,556 --> 01:11:42,080 Os cineastas brancos não precisam fazer filmes sobre ser branco. 1588 01:11:42,210 --> 01:11:43,690 Você não é branco. 1589 01:11:46,040 --> 01:11:48,695 Não, eu não estou e eu não deveria estar aqui. 1590 01:11:48,826 --> 01:11:50,262 O que você quer dizer você não deveria estar aqui? 1591 01:11:50,393 --> 01:11:53,483 Eu deveria estar na Coréia e você deveria estar dentro, você sabe, 1592 01:11:53,613 --> 01:11:54,788 China ou o que quer que seja, 1593 01:11:54,919 --> 01:11:56,355 qualquer que seja a nação atrasada de onde sua família é. 1594 01:11:56,486 --> 01:11:58,444 Nação Gook? Você realmente acabou de diga gook nação? 1595 01:11:58,575 --> 01:11:59,663 Olha, olha, 1596 01:11:59,793 --> 01:12:01,055 deveríamos estar liderando nossas vidas lá. 1597 01:12:01,186 --> 01:12:02,274 O que há de errado com você? 1598 01:12:02,405 --> 01:12:03,754 JACK: Nós não deveríamos estar aqui falando inglês, 1599 01:12:03,884 --> 01:12:06,322 fazendo filmes e mantendo festivais de cinema sobre o fato 1600 01:12:06,452 --> 01:12:08,062 que estamos neste outro lugar. 1601 01:12:08,193 --> 01:12:09,673 É assim linha do tempo alternativa 1602 01:12:09,803 --> 01:12:10,848 coisa de irrealidade de ficção científica. 1603 01:12:10,978 --> 01:12:12,458 Ok, quer saber? Na verdade, estou muito feliz. 1604 01:12:12,589 --> 01:12:13,633 É como se fôssemos cães. 1605 01:12:13,764 --> 01:12:15,461 Que você não faz filmes que abordam raça. 1606 01:12:15,592 --> 01:12:16,767 Vivendo entre macacos. 1607 01:12:16,897 --> 01:12:17,985 Tentando fingir, você sabe, está tudo normal. 1608 01:12:18,116 --> 01:12:20,553 Porque você está agindo como um Tio Tom agora. 1609 01:12:20,684 --> 01:12:24,035 Se o mundo dos cães é onde você realmente acho que você deveria estar, 1610 01:12:24,165 --> 01:12:25,689 então por que você não basta voltar lá? 1611 01:12:25,819 --> 01:12:26,777 Olha, não podemos. 1612 01:12:26,907 --> 01:12:27,734 Como podemos? 1613 01:12:27,865 --> 01:12:29,649 Nascemos aqui. 1614 01:12:29,780 --> 01:12:31,172 Nossas famílias estão aqui. 1615 01:12:31,303 --> 01:12:33,827 Você está agindo como um tio Tom. 1616 01:12:33,958 --> 01:12:36,830 Como um tio Tom. 1617 01:12:36,961 --> 01:12:41,748 Se você pensa isso Dog's World é onde 1618 01:12:41,879 --> 01:12:45,535 você deveria estar, então por que você não-- 1619 01:12:45,665 --> 01:12:46,274 [BATE] 1620 01:12:46,405 --> 01:12:49,277 Pare com isso! Pare com isso! Não! 1621 01:12:49,408 --> 01:12:50,931 [RESPIRAÇÃO PESADA] 1622 01:12:52,455 --> 01:12:54,370 Jack, eu sei que isso é vai parecer loucura. 1623 01:12:54,500 --> 01:12:55,501 JACK: O quê? 1624 01:12:55,632 --> 01:12:56,981 Mas acho que te amo. 1625 01:12:58,330 --> 01:12:59,853 Eu quero estar com você. 1626 01:12:59,984 --> 01:13:01,202 JACK: Eu também, eu quero ser com você também. 1627 01:13:01,333 --> 01:13:02,073 Nesta vida. 1628 01:13:02,203 --> 01:13:03,553 JACK: Sim. 1629 01:13:03,683 --> 01:13:05,990 E-- e a próxima vida e o próximo depois disso. 1630 01:13:06,120 --> 01:13:08,296 Até sermos répteis ou Klingons ou o que quer que seja. 1631 01:13:08,427 --> 01:13:10,690 JACK: Klingons. Sim. 1632 01:13:10,821 --> 01:13:13,345 Este é o meu santuário secreto. 1633 01:13:13,476 --> 01:13:15,129 Nunca trouxe ninguém aqui. 1634 01:13:15,260 --> 01:13:17,131 Nem mesmo minha mãe. 1635 01:13:18,002 --> 01:13:22,180 [RESPIRAÇÃO PESADA] 1636 01:13:25,488 --> 01:13:27,490 Como um tio Tom. 1637 01:13:27,620 --> 01:13:31,102 Se você acha que Dog's World é onde você deveria estar, 1638 01:13:31,232 --> 01:13:33,147 então por que você não voltar lá? 1639 01:13:36,977 --> 01:13:38,109 O que? 1640 01:13:39,676 --> 01:13:40,807 [ONDAS QUEBRANDO] 1641 01:13:40,938 --> 01:13:43,288 Sara: E foi o mesmo zumbido você ouviu 1642 01:13:43,419 --> 01:13:45,725 quando você caiu seu filme no meu escritório? 1643 01:13:45,856 --> 01:13:47,031 JACK: Sim. 1644 01:13:47,161 --> 01:13:48,467 Sara: Uau. 1645 01:13:50,034 --> 01:13:51,383 Eu penso sobre isso. Bastante. 1646 01:13:51,514 --> 01:13:52,384 JACK: O que você acha? 1647 01:13:52,515 --> 01:13:54,604 Sara: Como estamos nesta pequena rocha 1648 01:13:54,734 --> 01:13:57,694 no meio de espaço frio e vazio 1649 01:13:57,824 --> 01:14:02,829 e como é incrível que existe natureza, arte, 1650 01:14:05,049 --> 01:14:07,225 amor. 1651 01:14:07,355 --> 01:14:12,404 É tão incrível, certo, que queremos explicar tudo, 1652 01:14:12,535 --> 01:14:14,711 mas não podemos. 1653 01:14:14,841 --> 01:14:17,670 Sobre como estamos parte de tudo. 1654 01:14:17,801 --> 01:14:21,761 Não estamos separados ou sozinhos. 1655 01:14:21,892 --> 01:14:25,025 Mas não estamos no comando de como tudo acontece. 1656 01:14:25,156 --> 01:14:28,768 Tipo, você sabe, se estivermos bem sucedido ou não. 1657 01:14:28,899 --> 01:14:31,205 Nós apenas vivemos. 1658 01:14:31,336 --> 01:14:32,772 Nós morremos. 1659 01:14:32,903 --> 01:14:37,081 Perdemos tudo e todos. 1660 01:14:37,211 --> 01:14:40,650 Mas acho que está tudo bem. 1661 01:14:40,780 --> 01:14:42,521 Está tudo bem. 1662 01:14:42,652 --> 01:14:45,829 Não precisamos torturar nós mesmos sobre cada pequena coisa. 1663 01:14:45,959 --> 01:14:47,395 [ECOS] 1664 01:14:47,526 --> 01:14:49,920 Seu sonho me fez pense nisso. 1665 01:14:50,050 --> 01:14:52,183 Está tudo bem. 1666 01:14:52,313 --> 01:14:57,623 Alguém uma vez me disse que o única coisa real neste mundo 1667 01:14:58,537 --> 01:14:59,930 é amor. 1668 01:15:00,060 --> 01:15:02,759 Todo o resto é apenas uma ilusão. 1669 01:15:02,889 --> 01:15:04,674 Você sabe? 1670 01:15:04,804 --> 01:15:08,808 É como se, embora tudo é totalmente, 1671 01:15:08,939 --> 01:15:10,810 irrevogavelmente fodido, certo? 1672 01:15:10,941 --> 01:15:12,725 Está tudo bem. 1673 01:15:12,856 --> 01:15:14,814 Porque a única coisa real-- 1674 01:15:14,945 --> 01:15:17,208 A questão é, 1675 01:15:17,338 --> 01:15:20,820 que cada pequena coisa que fazemos é importante. 1676 01:15:20,951 --> 01:15:23,780 Defendendo alguém. Pela justiça, pela equidade. 1677 01:15:23,910 --> 01:15:25,825 Bondade com outras pessoas. 1678 01:15:26,957 --> 01:15:28,219 Para você mesmo. 1679 01:15:28,349 --> 01:15:29,394 Criando coisas. 1680 01:15:29,525 --> 01:15:31,875 Mesmo que não seja alguma grande coisa de arte ou-- 1681 01:15:32,005 --> 01:15:34,878 Seus filmes me fazem rir. Eles me fazem sorrir. 1682 01:15:35,008 --> 01:15:39,535 Eles fazem parte, todos nós fazemos parte 1683 01:15:39,926 --> 01:15:42,233 algo lindo. 1684 01:15:44,583 --> 01:15:45,976 Você não entende? Você não entende? 1685 01:15:46,106 --> 01:15:47,455 Você não entende? Você não entende? 1686 01:15:51,242 --> 01:15:53,418 JACK: Espere, é isso uma declaração filosófica 1687 01:15:53,549 --> 01:15:55,725 sobre a natureza da realidade? 1688 01:15:55,855 --> 01:15:58,510 Ou isso é mais um mantra que você meio que diz a si mesmo 1689 01:15:58,641 --> 01:16:00,512 para se sentir melhor? 1690 01:16:02,079 --> 01:16:03,515 Você está zombando de mim agora? Você está zombando de mim agora? 1691 01:16:03,646 --> 01:16:05,299 -Você está zombando de mim agora? 1692 01:16:05,430 --> 01:16:08,476 Não. Estou tentando entender se ou não interpretar isso literalmente. 1693 01:16:08,607 --> 01:16:09,826 Estou tentando. 1694 01:16:09,956 --> 01:16:12,263 Se tudo isso for realmente uma ilusão, um sonho ou-- 1695 01:16:12,393 --> 01:16:13,743 Muito difícil. 1696 01:16:13,873 --> 01:16:16,528 Se é algo para ser tomado mais metaforicamente. 1697 01:16:16,659 --> 01:16:20,576 Para abrir e você está apenas jogando 1698 01:16:20,706 --> 01:16:22,316 minhas palavras de volta na minha cara. 1699 01:16:22,447 --> 01:16:23,579 JACK: Foda-se. 1700 01:16:23,709 --> 01:16:24,318 Porra. 1701 01:16:24,449 --> 01:16:26,146 Ok, podemos parar? 1702 01:16:26,277 --> 01:16:28,105 JACK: Espere, espere, espere. Eu definitivamente não estava tentando zombar de você ou-- 1703 01:16:28,235 --> 01:16:29,454 Apenas... você pode desligar isso? 1704 01:16:30,542 --> 01:16:32,762 JACK: Sim. Claro. 1705 01:16:32,892 --> 01:16:34,590 REVISOR 1: Sim, sou étnico e sim, estou fodido. 1706 01:16:34,720 --> 01:16:36,374 Sara: Você está com tanta raiva. 1707 01:16:36,504 --> 01:16:38,202 Há realmente algo errado com você. 1708 01:16:38,332 --> 01:16:40,378 Estou pensando que há algo errado com eu. 1709 01:16:40,508 --> 01:16:41,597 -[BUZINHO] 1710 01:16:41,727 --> 01:16:42,772 Foda-se! 1711 01:16:45,122 --> 01:16:47,341 Ei pessoal, vocês querem almoçar? 1712 01:16:48,560 --> 01:16:50,475 Você já se desculpou. 1713 01:16:55,393 --> 01:16:57,047 JACK: O foco automático está ativado. 1714 01:16:57,177 --> 01:16:59,223 A íris automática está ativada. 1715 01:16:59,353 --> 01:17:00,790 Bo Jimmy não gosta disso quando Bo Jimmy olha em volta 1716 01:17:00,920 --> 01:17:02,530 e Bo Jimmy não consegue encontrar AK-47 de Bo Jimmy! 1717 01:17:02,661 --> 01:17:03,314 [TELEMÓVEL TOCANDO] 1718 01:17:03,444 --> 01:17:04,620 Ah, merda. 1719 01:17:16,240 --> 01:17:18,634 MÃE: Ele teve uma vida difícil. 1720 01:17:18,764 --> 01:17:22,594 Mas ele fez o seu melhor. 1721 01:17:26,598 --> 01:17:28,687 Você e papai, você veio aqui por nós 1722 01:17:28,818 --> 01:17:31,081 e você se sacrificou por nós. 1723 01:17:31,211 --> 01:17:34,475 E uh, eu falhei com você, eu-- 1724 01:17:34,606 --> 01:17:35,825 Ah. 1725 01:17:37,565 --> 01:17:39,829 Ele ainda está orgulhoso de você, 1726 01:17:39,959 --> 01:17:44,529 mesmo que ele não pudesse expressar com as palavras, então. 1727 01:17:51,014 --> 01:17:52,668 JACK: Ei, obrigado por ter vindo. 1728 01:17:52,798 --> 01:17:54,452 Vocês estão uma hora adiantados. 1729 01:17:54,582 --> 01:17:56,106 Obrigado. 1730 01:18:00,676 --> 01:18:01,415 Obrigado. 1731 01:18:01,546 --> 01:18:03,853 Ei. 1732 01:18:03,983 --> 01:18:06,290 Obrigado por ter vindo. 1733 01:18:07,944 --> 01:18:09,162 Obrigado. 1734 01:18:10,686 --> 01:18:12,426 Obrigado. 1735 01:18:13,079 --> 01:18:16,692 Jack tem sorte de ter tão bons amigos. 1736 01:18:17,388 --> 01:18:22,393 Espero que sua amizade durar toda a sua vida. 1737 01:18:24,177 --> 01:18:25,439 Obrigado. 1738 01:18:27,050 --> 01:18:28,268 Obrigado novamente. 1739 01:18:35,449 --> 01:18:40,106 Sim, seu pai e eu tivemos um momento difícil, mas você também. 1740 01:18:43,588 --> 01:18:45,895 JACK: Não há comparação. Quero dizer-- 1741 01:18:46,025 --> 01:18:50,682 Não, tivemos que lutar para sobreviver, mas isso é mais simples. 1742 01:18:52,684 --> 01:18:53,772 Quero dizer-- 1743 01:18:53,903 --> 01:18:56,166 Mas não é suficiente para sua geração. 1744 01:18:56,296 --> 01:18:57,515 Eu tenho isso tão fácil. 1745 01:18:57,645 --> 01:18:59,778 Toda a minha geração é tão fácil. 1746 01:18:59,909 --> 01:19:03,564 Não, você tem que estar bem sucedido e também feliz. 1747 01:19:03,695 --> 01:19:07,046 Mas não é fácil de fazer. 1748 01:19:07,177 --> 01:19:09,614 É uma espécie de tortura. 1749 01:19:33,116 --> 01:19:35,596 [VENTO SOPRO] 1750 01:19:35,727 --> 01:19:38,948 [Suspiros] 1751 01:19:42,778 --> 01:19:44,083 [CLIQUES] 1752 01:19:49,480 --> 01:19:51,743 [Suspiros] 1753 01:19:52,526 --> 01:19:53,789 [TELEMÓVEL TOCANDO] 1754 01:19:53,919 --> 01:19:56,356 Ei, desculpe, Estou atrasado, obviamente. 1755 01:19:56,487 --> 01:19:58,097 -Vocês deveriam começar. -Jack, é a Beth. 1756 01:19:58,228 --> 01:19:59,490 [gritos] 1757 01:20:02,667 --> 01:20:04,016 Como você está? 1758 01:20:04,147 --> 01:20:06,410 Eu... estou animado. 1759 01:20:06,540 --> 01:20:07,411 Estou animado. 1760 01:20:07,541 --> 01:20:09,369 Hum-hmm. 1761 01:20:09,500 --> 01:20:10,240 Como vai você? 1762 01:20:10,370 --> 01:20:12,329 Ah, não muito bem. 1763 01:20:12,459 --> 01:20:14,461 -Jack, você está aí? -O que posso fazer por você, Beth? 1764 01:20:14,592 --> 01:20:16,159 Eu realmente queria falar com você 1765 01:20:16,289 --> 01:20:17,725 e eu senti sua falta tanto e eu-- 1766 01:20:17,856 --> 01:20:19,205 -Ah. -O que? 1767 01:20:19,336 --> 01:20:21,294 JACK: Como está o bebê? 1768 01:20:21,425 --> 01:20:24,254 Você teve algum adicional gestações desde então? 1769 01:20:24,384 --> 01:20:26,082 Eu tive um aborto espontâneo. 1770 01:20:27,083 --> 01:20:28,432 JACK: Sinto muito. 1771 01:20:28,562 --> 01:20:29,650 Muito obrigado, Jack. 1772 01:20:29,781 --> 01:20:31,000 É por isso que você chamado ou-- 1773 01:20:31,130 --> 01:20:33,785 Jack, cometi um erro terrível. 1774 01:20:33,916 --> 01:20:35,091 De novo? 1775 01:20:35,221 --> 01:20:37,354 O que eu fiz com você foi realmente imperdoável. 1776 01:20:37,484 --> 01:20:39,573 - Sinto muito. -OK. Ah, bem, obrigado. 1777 01:20:39,704 --> 01:20:40,836 Mas você sabe-- 1778 01:20:40,966 --> 01:20:41,880 eu adoraria se pudéssemos nos encontrar para um café. 1779 01:20:42,011 --> 01:20:42,968 JACK: [NO TELEFONE] São águas passadas. 1780 01:20:43,099 --> 01:20:44,274 Vamos ambos esquecer isso. 1781 01:20:44,404 --> 01:20:45,405 Você sabe, eu realmente preciso realmente vá aqui. 1782 01:20:45,536 --> 01:20:47,277 Você poderia vir-- venha visitar aqui. 1783 01:20:47,407 --> 01:20:48,321 [FREIOS GRITANDO] 1784 01:20:48,452 --> 01:20:49,583 Por quê? 1785 01:20:49,714 --> 01:20:51,020 Poderíamos conversar um pouco. 1786 01:20:51,150 --> 01:20:52,499 Bater papo? Sobre o quê? 1787 01:20:52,630 --> 01:20:53,849 Me desculpe, eu não fiz quero fazer assim. 1788 01:20:53,979 --> 01:20:55,328 JACK: Conversar sobre o quê? 1789 01:20:55,459 --> 01:20:56,416 Fazer o quê? 1790 01:20:56,547 --> 01:20:59,419 Mas eu te amo. 1791 01:20:59,767 --> 01:21:01,378 [♪♪♪ ÁRIA GOLDBERG] 1792 01:21:01,508 --> 01:21:02,945 Bem, obrigado, Beth, mas... 1793 01:21:03,075 --> 01:21:04,947 -Eu te amo. -Eu tenho que ir aqui. 1794 01:21:05,077 --> 01:21:06,818 -Eu queria que você soubesse 1795 01:21:06,949 --> 01:21:08,733 que acho que pertencemos um ao outro. 1796 01:21:11,605 --> 01:21:13,433 Você perdeu a cabeça? 1797 01:21:13,564 --> 01:21:15,087 Nós não pertencemos um ao outro! 1798 01:21:16,697 --> 01:21:17,873 OK. 1799 01:21:18,351 --> 01:21:23,008 [♪♪♪ ÁRIA GOLDBERG] 1800 01:21:23,791 --> 01:21:25,576 [Porta rangendo] 1801 01:21:36,717 --> 01:21:42,375 [♪♪♪ ÁRIA GOLDBERG] 1802 01:21:54,387 --> 01:21:55,432 [grunhidos] 1803 01:22:00,959 --> 01:22:03,614 [SOCO] 1804 01:22:03,744 --> 01:22:06,095 [GRUNINDO] 1805 01:22:06,225 --> 01:22:07,357 JACK: Seu maldito covarde! 1806 01:22:07,487 --> 01:22:08,488 JOGADOR 2: Foda-se! 1807 01:22:10,012 --> 01:22:13,189 Vamos, vamos! Quer mais? 1808 01:22:13,319 --> 01:22:14,886 Vamos, vamos, tenha mais um pouco. 1809 01:22:17,845 --> 01:22:20,500 Sou um perdedor amargo de meia-idade. 1810 01:22:22,546 --> 01:22:26,289 Quem diabos diz merda assim? 1811 01:22:26,419 --> 01:22:28,465 Estou farto disso! 1812 01:22:28,595 --> 01:22:30,032 Eu estou farto disso. Eu estou tão cansado. 1813 01:22:30,162 --> 01:22:32,077 [Rindo] 1814 01:22:32,208 --> 01:22:34,297 Ah, porra. 1815 01:22:39,955 --> 01:22:42,696 [CLACK] 1816 01:22:43,523 --> 01:22:47,223 Todos nós fazemos parte algo lindo. 1817 01:22:47,353 --> 01:22:48,528 Você não entende? 1818 01:22:48,659 --> 01:22:52,837 [GRINHOS DE REBOBINAMENTO] 1819 01:22:54,665 --> 01:22:57,233 BETH: [NO VÍDEO] Eu tenho que conseguir uma proposta de financiamento, mas... 1820 01:22:57,363 --> 01:22:58,408 [VENTO SOPRO] 1821 01:22:58,538 --> 01:23:00,105 JACK: O foco automático está ativado, a íris automática está ativada. 1822 01:23:00,236 --> 01:23:01,541 [GAIVOTAS GRITANDO] 1823 01:23:01,672 --> 01:23:03,108 JACK: Ok. 1824 01:23:03,239 --> 01:23:05,241 [ONDAS QUEBRANDO] 1825 01:23:06,503 --> 01:23:07,939 PERSONAGEM DO FILME 4: Ok, veja, sua primeira derivada 1826 01:23:08,070 --> 01:23:11,029 é 2X e seu segundo derivada é 2. 1827 01:23:11,160 --> 01:23:13,118 Se você pudesse escrever isso lá dentro, seria ótimo. 1828 01:23:13,249 --> 01:23:14,380 [BATE] 1829 01:23:14,511 --> 01:23:15,991 JACK: Olá. 1830 01:23:16,121 --> 01:23:16,687 ATRIZ DE FILME: É tão bom conseguir ajuda de cálculo gratuita. 1831 01:23:16,817 --> 01:23:18,297 JACK: Olá. 1832 01:23:18,428 --> 01:23:19,211 ATRIZ DE FILME: De alguém que fala inglês perfeito 1833 01:23:19,342 --> 01:23:20,778 e não é tudo sexualmente ameaçador. 1834 01:23:24,521 --> 01:23:26,131 JACK: Isto é para o concurso. 1835 01:23:26,262 --> 01:23:27,350 Obrigado. 1836 01:23:35,445 --> 01:23:36,620 Como posso ajudá-lo? 1837 01:23:41,320 --> 01:23:43,453 [DVD NA LIXEIRA] 1838 01:23:47,631 --> 01:23:48,893 [Suspiros] 1839 01:24:05,997 --> 01:24:07,390 Quando eu era criança, 1840 01:24:09,653 --> 01:24:11,872 quando eu era criança, Eu não tinha medo de-- 1841 01:24:16,268 --> 01:24:18,531 O que eu aprendi das minhas falhas em aprender 1842 01:24:18,662 --> 01:24:20,272 de todos os meus fracassos 1843 01:24:20,403 --> 01:24:23,232 pode ser melhor resumido por algumas ótimas citações 1844 01:24:23,362 --> 01:24:24,972 da literatura e do cinema. 1845 01:24:25,973 --> 01:24:28,585 "Acorde, hora de morrer." 1846 01:24:28,715 --> 01:24:31,631 "O horror, o horror." 1847 01:24:31,762 --> 01:24:33,851 "Idiotas, seu ônibus está partindo." 1848 01:24:35,200 --> 01:24:37,246 Então eu entrevistei algumas outras pessoas. 1849 01:24:37,376 --> 01:24:38,943 Então parece você acredita em Deus. 1850 01:24:39,074 --> 01:24:41,119 Ah, sim, eu quero. 1851 01:24:41,250 --> 01:24:44,253 Bem, eu não vou à igreja o suficiente, mas eu gostaria de ter feito isso. 1852 01:24:44,383 --> 01:24:46,429 Eu estava com medo de Deus. 1853 01:24:46,559 --> 01:24:49,432 Eu ainda estou com medo, mas não acredito que ele exista. 1854 01:24:49,562 --> 01:24:52,478 Oh cara, eu realmente gostaria de ter feito isso. 1855 01:24:52,609 --> 01:24:54,480 Porque Deus vai me punir. 1856 01:24:54,611 --> 01:24:55,829 Não, não, não. 1857 01:24:55,960 --> 01:24:57,396 Deus não é algo acreditar. 1858 01:24:57,527 --> 01:24:59,268 Deus é o que somos. 1859 01:24:59,398 --> 01:25:02,227 Definitivamente vou para o Inferno. 1860 01:25:02,967 --> 01:25:07,189 A única coisa real neste mundo é o amor. 1861 01:25:07,319 --> 01:25:09,278 -Meus pais, basicamente eles acreditam 1862 01:25:09,408 --> 01:25:11,410 que o único mundo verdadeiro é o mundo espiritual. 1863 01:25:11,541 --> 01:25:13,630 O mundo material é simplesmente uma ilusão. 1864 01:25:13,760 --> 01:25:15,371 Todo o resto é uma ilusão. 1865 01:25:15,501 --> 01:25:17,677 -99% da população, 1866 01:25:17,808 --> 01:25:21,290 eles se distraem com isso micro questões de espiritualidade. 1867 01:25:21,420 --> 01:25:23,030 -Deus não é mulher. 1868 01:25:23,161 --> 01:25:24,206 Ele é homem. 1869 01:25:24,336 --> 01:25:25,816 JACK: Essas entrevistas me deixaram feliz. 1870 01:25:25,946 --> 01:25:27,905 Existem pessoas boas lá fora, que se sentem tão mal 1871 01:25:28,035 --> 01:25:29,950 ou possivelmente pior sobre eles mesmos do que eu. 1872 01:25:30,081 --> 01:25:31,865 E era uma amostra pequena, 1873 01:25:31,996 --> 01:25:33,302 apenas cinco pessoas de 7 bilhões. 1874 01:25:33,432 --> 01:25:35,130 Eu adoraria se quando morressemos 1875 01:25:35,260 --> 01:25:38,568 alguma pequena sombra branca e fina flutuaria para fora de nossos corpos 1876 01:25:38,698 --> 01:25:41,614 e viveríamos eternamente com Deus no Céu. 1877 01:25:41,745 --> 01:25:45,444 No final, tudo o que tenho são crenças sobre crenças, 1878 01:25:45,575 --> 01:25:46,619 narrativas sobre narrativas. 1879 01:25:46,750 --> 01:25:48,447 Deus é - é a natureza. 1880 01:25:48,578 --> 01:25:50,493 Deus é beleza. Deus é amor. 1881 01:25:50,623 --> 01:25:52,495 Mas não, eu não acredito nisso. 1882 01:25:52,625 --> 01:25:53,887 Sim, estamos conscientes. 1883 01:25:54,018 --> 01:25:55,585 Nós caminhamos. Nós conversamos. 1884 01:25:55,715 --> 01:25:58,718 Temos pensamentos profundos. Mas é tudo apenas físico. 1885 01:25:58,849 --> 01:26:01,721 Apenas neurônios disparando, músculos se contraindo. 1886 01:26:01,852 --> 01:26:04,985 A única coisa que sabemos é cogito, ergo sum. 1887 01:26:05,116 --> 01:26:07,031 Penso, logo existo. 1888 01:26:07,162 --> 01:26:08,554 Somos todos Deus. 1889 01:26:08,685 --> 01:26:10,295 Eu sou Deus. 1890 01:26:10,426 --> 01:26:12,950 E você também pode ser. 1891 01:26:13,080 --> 01:26:14,169 Deus é um homem. 1892 01:26:14,299 --> 01:26:15,909 Todo o resto assumimos a fé. 1893 01:26:16,040 --> 01:26:18,347 Basicamente, estamos apenas carne animada. 1894 01:26:18,477 --> 01:26:19,565 SARA: [NO VÍDEO] Está tudo bem. 1895 01:26:21,828 --> 01:26:23,221 Está tudo bem. 1896 01:26:23,352 --> 01:26:26,442 Mas pelo que sabemos, nós estamos... estamos todos na Matrix. 1897 01:26:26,572 --> 01:26:27,878 Não há bolha de felizes para sempre. 1898 01:26:28,008 --> 01:26:29,184 E isso é tudo. 1899 01:26:29,314 --> 01:26:31,360 Consciente animado pedaços de carne. 1900 01:26:31,490 --> 01:26:33,275 Eu-eu-eu-carne. Eu-eu-eu-carne. 1901 01:26:33,405 --> 01:26:36,974 SARA: [NO VÍDEO] A única coisa real neste mundo é o amor. 1902 01:26:37,104 --> 01:26:38,062 S-l-l-amor. 1903 01:26:38,193 --> 01:26:39,150 VIVANTI: [NO VÍDEO] Somos todos Deus. 1904 01:26:39,281 --> 01:26:41,239 Eu sou Deus. G-G-G-Deus. 1905 01:26:41,370 --> 01:26:42,980 BETE: Definitivamente vou para o Inferno. 1906 01:26:43,110 --> 01:26:44,460 H-H-H-Inferno. 1907 01:26:44,590 --> 01:26:46,723 JACK: [NARRANDO] Idiotas, seu ônibus está partindo. 1908 01:26:46,853 --> 01:26:48,464 O que mais há para dizer? 1909 01:26:49,378 --> 01:26:51,031 Falhámos nesta vida. 1910 01:26:52,946 --> 01:26:55,340 Não temos narrativa, sem crenças, 1911 01:26:55,471 --> 01:26:58,735 não há contos de fadas que faça isso bem. 1912 01:26:58,865 --> 01:27:00,693 Não temos palavras úteis. 1913 01:27:01,651 --> 01:27:04,262 Tudo o que temos é uma tristeza - 1914 01:27:04,393 --> 01:27:05,916 PAI: Sequência de dança! 1915 01:27:06,046 --> 01:27:08,135 JACK: [NARRANDO] Sequência de dança. 1916 01:27:08,266 --> 01:27:14,707 [♪♪♪] 1917 01:27:44,346 --> 01:27:47,392 Sim, existe amor. 1918 01:27:47,523 --> 01:27:49,916 Não tipo, "Oh meu Deus, Eu te amo tanto!" 1919 01:27:50,047 --> 01:27:51,657 “Socorro, consiga uma ordem de restrição!” 1920 01:27:51,788 --> 01:27:56,096 Isso não. Quero dizer, Quero dizer atos de amor. 1921 01:27:56,227 --> 01:27:57,663 Defendendo alguém. 1922 01:27:57,794 --> 01:27:59,535 Por justiça. 1923 01:27:59,665 --> 01:28:00,623 Por justiça. 1924 01:28:00,753 --> 01:28:02,668 Bondade com outras pessoas. 1925 01:28:03,321 --> 01:28:04,409 Para você mesmo. 1926 01:28:04,540 --> 01:28:05,889 JACK: E este vídeo, 1927 01:28:06,019 --> 01:28:08,805 é como se minha família fosse antiga fotografias em preto e branco. 1928 01:28:08,935 --> 01:28:14,724 É uma lembrança do nosso odisseia dentro desta ilusão. 1929 01:28:14,854 --> 01:28:18,205 Ok, se eu pudesse um conto de fadas seja verdade, 1930 01:28:18,336 --> 01:28:19,337 seria isso. 1931 01:28:19,468 --> 01:28:21,818 Mesmo que tudo é totalmente, 1932 01:28:21,948 --> 01:28:23,646 irrevogavelmente fodido, certo? 1933 01:28:23,776 --> 01:28:25,996 Que eles vivem. 1934 01:28:26,126 --> 01:28:30,000 Porque todo - todo tipo e coisa corajosa 1935 01:28:30,130 --> 01:28:34,526 que eles fizeram, cada ato de amor, 1936 01:28:34,657 --> 01:28:40,619 faz você literalmente imortal em algum lugar do multiverso. 1937 01:28:45,102 --> 01:28:46,843 É um belo conto de fadas. 1938 01:28:48,235 --> 01:28:50,020 Uma narrativa esperançosa. 1939 01:28:51,108 --> 01:28:54,241 Enfim, quem sabe? 1940 01:28:54,372 --> 01:28:58,376 Porque a única coisa real neste mundo é-- 1941 01:28:58,507 --> 01:28:59,682 Carne. 1942 01:28:59,812 --> 01:29:01,684 Lajes animadas e conscientes de - 1943 01:29:01,814 --> 01:29:04,077 Deus. Somos todos Deus. Eu sou-- 1944 01:29:04,208 --> 01:29:06,123 Definitivamente vou para o inferno. 1945 01:29:06,253 --> 01:29:07,690 -Nós somos todos-- -tudo na Matrix. 1946 01:29:07,820 --> 01:29:09,213 -Eu amo-- -Carne. 1947 01:29:09,344 --> 01:29:11,650 TIM: A única coisa que sabemos é cogito, ergo-- 1948 01:29:11,781 --> 01:29:12,869 ESTUARTO: Carne. 1949 01:29:12,999 --> 01:29:13,826 -VIVANTI: Somos todos-- -STUART: Carne. 1950 01:29:13,957 --> 01:29:14,827 VIVANTI: Você não tem ideia. 1951 01:29:14,958 --> 01:29:16,873 Você não pode imaginar. 1952 01:29:17,003 --> 01:29:18,527 [Rindo] 1953 01:29:18,657 --> 01:29:20,180 -Todo o resto é-- -Carne. 1954 01:29:20,311 --> 01:29:22,269 Lajes animadas e conscientes de - 1955 01:29:22,400 --> 01:29:23,662 Amor. 1956 01:29:25,316 --> 01:29:27,362 Todo o resto é uma ilusão. 1957 01:29:46,685 --> 01:29:48,383 Todo o resto é uma ilusão. 1958 01:29:48,513 --> 01:29:52,822 [Aplausos, aplausos, assobios] 1959 01:30:03,223 --> 01:30:04,921 JACK: Uau. 1960 01:30:05,051 --> 01:30:07,140 Eu amo o sorriso dela. 1961 01:30:15,105 --> 01:30:16,585 Você está bem? 1962 01:30:16,715 --> 01:30:17,760 Sim, sim, estou bem. 1963 01:30:17,890 --> 01:30:18,761 Vou tirar uma foto, ok? 1964 01:30:18,891 --> 01:30:19,892 OK. 1965 01:30:20,023 --> 01:30:23,113 [SOM DE ZUMBIDO] 1966 01:30:30,512 --> 01:30:32,601 Que diabos é esse zumbido? 1967 01:30:34,298 --> 01:30:35,734 Espere, você ouviu isso? 1968 01:30:37,214 --> 01:30:38,171 JACK: Está tudo bem. 1969 01:30:39,434 --> 01:30:41,218 Está tudo bem se nada disso for real. 1970 01:30:42,654 --> 01:30:44,569 Dã. 1971 01:30:44,700 --> 01:30:46,005 JACK: Ou se for. 1972 01:30:47,354 --> 01:30:51,097 [BEIJO] 1973 01:30:54,536 --> 01:30:56,407 JACK: Você não precisa ser tudo bem sucedido e feliz. 1974 01:30:58,061 --> 01:30:59,845 Basta ser uma boa pessoa. 1975 01:30:59,976 --> 01:31:01,978 Aproveite os momentos que você tem. 1976 01:31:07,070 --> 01:31:09,289 MULHER 3: Estes são seus avós. 1977 01:31:09,420 --> 01:31:10,465 NETA: Sim. 1978 01:31:15,078 --> 01:31:16,906 O que eles fizeram? 1979 01:31:17,036 --> 01:31:20,562 Eles trabalhavam em cubículos como todo mundo. 1980 01:31:20,692 --> 01:31:21,737 Ah. 1981 01:31:21,867 --> 01:31:24,261 Sim, eles eram os dois muito legal comigo. 1982 01:31:25,915 --> 01:31:27,307 [BIP] 1983 01:31:27,438 --> 01:31:29,875 [Digitando] 1984 01:31:30,006 --> 01:31:32,269 [BIP] 1985 01:31:45,369 --> 01:31:53,595 [♪♪♪]